Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
21英语教师网 > 语言文化 > 名家专栏 > 正文
特约专家高永伟:“客”从何处来
作者:21ST    来源:21英语网    日期: 2013-06-17

 

唐代诗人贺知章在《回乡偶书》中有这么一个诗句——“儿童相见不相识,笑问客从何处来”。如今,汉语中含“客”一字的复合词在不断增多,如“粉客”、“红客”、“换客”、“掘客”、“拼客”、“闪客”、“晒客”、“印客”等。这样的新词语肯定会让许多不谙世事的人感到困惑,不知道此客为何意以及它从何而来。

根据《新中国60年新词新语词典》的解释,“客”已成为一个词缀,表示较抽象的“什么样的人”或“什么族群”的意思。尽管这样的释义适用于绝大多数“客”类词,但像“播客”、“博客”等词语显然并非指人,而是指特定的网络内容呈现方式。

综合现有的“客”类词,“客”显然是由英语中以k、g等字母结尾的词语音译而来的。根据现有的语料显示,“黑客”是最早的出现的一个“客”类词。2000年出版的《现代汉语新词语词典》只收录了“黑客”一个“客”类词,就是最好的一个佐证。事实上,这个词进入英汉词典的时间要更早一点。1999年出版的《英汉大词典补编》在hacker条下提供了这样的译名——“黑客(指非法闯入他人计算机网络者)”。

根据《牛津英语大词典》中的释义和例证信息,hacker一词与计算机相关的释义有两个,而且它们均首现于1976年:一个是“A person with an enthusiasm for programming or using computers as an end in itself”,这就是1991年出版的《英汉大词典》当时提供的义项,即“计算机迷;编制程序专家”;另一个就是与“黑客”对应的“A person who uses his skill with computers to try to gain unauthorized access to computer files or networks”。

在英语中,hacker还有一个叫做cracker的同义词,这也就是“骇客”在英语中的源词。虽说cracker一词使用已有一定的年头,但可惜的是,收词80多万的《牛津英语大词典》竟然尚未记载它的用法,而出乎意料的是,收词不足6万的《朗文当代高级英语词典》却走在了它的前面。

geek是又一个与计算机相关的“客”类词,它既可以被译作“极客”,同时也被翻作“技客”或“奇客”。然而,在许多英语学习词典中,geek一词的释义和例证在很大程度上有“张冠李戴”之嫌。就以刚出版的繁体版《牛津高阶英汉双解词典》第八版为例吧。在geek条下,译者为其提供的中文译文是“闷蛋;土包子”,而其例证“a computer geek”却被译作“计算机迷”。这两者似乎显得有点风马牛不相及。在查阅《牛津英语大词典》之后才恍然大悟。原来geek与上述的hacker一样,常用的释义有两个:一个是“An overly diligent, unsociable student; any unsociable person obsessively devoted to a particular pursuit”,这是个贬义用法,因而通常可被译为“缺乏社交能力的书呆子”或“怪人”;另一个是“A person who is extremely devoted to and knowledgeable about computers or related technology”,这是个中性用法,通常可译作“计算机迷”或“科技迷”,与表示贬义用法的nerd一词在词义上比较相近。

再来说说其他两个与计算机相关的“客”类词,它们分别是“博客”和“播客”。这两个词都不能算是严格意义上的音译词:前者源于首现于1999年的blog,只取了前一部分音,这似乎不及台湾地区流行的“部落格”来得恰当;后者源于本世纪初出现的podcast(iPod + broadcast),确切地说,这更像是音译意译结合而成的一个词语。







相关文章





 

Most Popular

 
热点翻译问题

 
 
标题
内容
关闭
内容
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号