Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
21英语教师网 > 语言文化 > 名家专栏 > 正文
“马耳他犬”还是“玛尔济斯犬”
作者:《新英汉词典》(第四版)主编、复旦大学外文学院副教授高永伟    来源:21英语网    日期: 2015-12-07
最近在翻译新词maltipoo的时候,发现该拼合词其中的一个组成部分Maltese竟然有多个译名,如马尔他犬、马耳他岛猎犬、玛尔济斯犬、摩天使、美丽达犬等等。根据《牛津英语大词典》的解释,Maltese dog大概首现于1779年,而表示同义的缩略形式Maltese则要晚几十年,是在1860年。该词典在Maltese的这个义项下设置了四个例证,其中最新的一个摘自1989年的《大不列颠百科全书》——“Maltese, breed of toy dog named for the island of Malta, where it may have originated about 2,800 years ago”。
 
看了上述众多的译名,大家肯定会觉得纳闷:怎么这么简单的一个名词也会出现这么多译名呢?一词多译的现象在犬名的翻译中相对来说比较普遍。造成这一现象的原因多种多样,但在一般情况下犬名的翻译都是先有意译后有音译。就Maltese的译名来说,“马尔他犬”肯定是一个不太规范的名称,因为这种狗的原产地Malta的正确译法是“马耳他”。若翻开《英汉大词典》第二版,我们只能找到一个译名,即“马耳他狗”。根据网上的搜索,“玛尔济斯犬”的出现频率是所有译名中最高的,它显然也是音译过来的,只不过与原词的发音略有不同。另一个译名“摩天使”音译和意译都有所兼顾,也是一个不错的译名。
 
与Maltese一样拥有两个或多个常用译名的犬类词汇还有不少,如Affenpinscher(阿芬平斯澈犬或猴㹴)、borzoi(俄罗斯狼犬或波索犬)、dachshund(达克斯猎犬或腊肠犬)、schnauzer(雪瑞纳犬或髯狗)、Shih Tzu(狮子狗或西施犬)、toy dog(观赏犬或玩具狗)等等。
 
我们再回过头来看看maltipoo的翻译。这个词由Maltese和表示“贵宾犬”(或“贵妇犬”)的poodle拼合而成。若根据经常被套用于拼合词翻译的字面直译原则,maltipoo似可译作“马耳贵宾犬”,但很显然,这样的译法一般很难被沿用。不知道将其音译作“马耳提普犬”如何?
 
说来也怪,在新近几十年出现的杂交犬中,有相当一部分是通过poodle来杂交的。首现于1960年的cockapoo可以算是最早一个由poodle构成的拼合词。这种狗由cocker spaniel(可卡犬)和poodle杂交而成,现通常被音译作“可卡颇犬”。1970年出现的labradoodle是Labrador(拉布拉多犬)和poodle的拼合词,如今它也有了一个对应的音译词,即拉布拉多德利犬。2011年9月才被《牛津英语大词典》收录的goldendoodle(金德利犬)首现于2001年,由golden retriever(金毛寻回犬)和poodle杂交而成。其他几个由poodle拼合而成的新词包括Cavapoo(cavalier King Charles spaniel [骑士查理王猎犬] + poodle)、jackapoo(Jack Russell terrier [杰克罗素㹴] + poodle)、poochon(poodle + bichon fries [比熊犬])、pugapoo(pug [巴哥犬] + poodle)、schnoodle(schnauzer [雪纳瑞犬] + poodle)、shih-poo(Shih Tzu + poodle)、Yorkiepoo(Yorkie [约克夏㹴]+ poodle)等。
 
其他种类的杂交犬也出现了一些,如Mal Shi(Maltese + Shih Tzu)、Morkie(Maltese + Yorkie)、peagle(Pekingese [京巴犬] + beagle [比格犬]、Pomchi(Pomeranian [博美犬] + chihuahua [吉娃娃])、puggle([pug + beagle])等。




 打印


相关文章







 

Most Popular

 
热点翻译问题

 
 

标题
内容
关闭
内容
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号