Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
21英语教师网 > 语言文化 > 新词新译 > 正文
被柯林斯词典誉为2016年最重要的英语单词:“Brexit”
作者:21ST    来源:华尔街见闻    日期: 2016-11-04
  英国第二大图书出版集团柯林斯的词典编撰人已经将“Brexit”(英国退欧)作为2016年最重要的英语单词,并称其为自“Watergate”(水门事件)一词后对英语最具影响的政治术语。
 
  根据Quartz报道,柯林斯的语言内容部门负责人Helen Newstead表示:“在超过40年里,Brexit是政治对英语语言做出的最大贡献。自从水门事件丑闻以后,很多评论家和脱口秀主持人喜欢使用“-gate”作为后缀来组词,以让突发事件或丑闻对受众更加有吸引力。”
 
  水门事件的英文是“Watergate”,该词是由19世纪70年代美国的一次政治丑闻而产生,涉及前美国总统尼克松。由于此事,尼克松于1974年8月8日宣布将于次日辞职,从而成为美国历史上首位辞职的总统。柯林斯表示,“Watergate”开创了现代英语里最常用后缀,而“Brexit”一词则是对英语语言学的一个重要政治贡献。
 
  Newstead指出,最早有记录使用“Brexit”来指代英国脱离欧盟是在2013年,而今年对该词汇的使用率已经增加了逾34倍,同时Brexit也导致大量合成词产生,显见其对英语的影响力。
 
  自Brexit以来,不断地衍生出了很多由该词引发的合成词,比如Bremainers,指的是那些投票要求英国留在欧盟的人,还有“Bremorse”,指的是后悔脱欧,还有一些和退欧无关的词,比如Mexit,专指足球运动员Lionel Messi从国际比赛中退役。甚至布拉德·皮特(Brad Pitt)和安吉丽娜·朱莉(Angelina Jolie)的婚姻也被称为“BrexPitt”。
 
  柯林斯称,以Brexit为首的10个英语单词将被列入柯林斯字典网站上,此后会被考虑是否纳入未来纸质版字典。除此之外,Trumpism(川普主义)、dude food(指热狗、汉堡这类对男性具有特别吸引力的垃圾食品)、还有throw shade(微妙但公开的侮辱)等词汇都被位列其中。



关键词:英国退欧 柯林斯

 打印


相关文章







 


Most Popular

 
热点翻译问题

 
 

标题
内容
关闭
内容
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   合作伙伴   |   关于我们   |   手机访问   |   全站链接   
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究