Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
21英语教师网 > 语言文化 > 文化视野 > 正文
《牛津英语词典》拍成电影 会是悬疑片吗?
作者:21ST    来源:城市快报    日期: 2016-11-28

  在这个IP几乎被神化的时代,曾经有消息称,连《新华字典》都要被拍成电影。至于拍什么内容,提倡者并没有说,他们只觉得浪费掉“新华字典”这块金字招牌太可惜。
 
  实际上,围绕着《新华字典》的确可能有很多的故事,此前,日本曾经拍摄了一部以词典编辑工作为背景的电影《编舟记》。这部影片反响还不错,并且获得了多项大奖。

  其实,如果单从IP的角度讲,《牛津英语词典》是比《新华字典》更大的IP——作为词典中的楷模,在国际化的背景下,前者的影响范围已经超出了英国甚至超出了英语国家,成为世界范围内的重要参考书;从故事角度讲,《牛津英语词典》编辑过程中的故事,甚至比《编舟记》中讲述的故事更精彩、更具戏剧性。

  英国著名作家、记者西蒙·温切斯特那部曾经横扫各大排行榜的《教授与疯子》,讲述的就是这部不朽词典诞生的故事。作品之所以叫这个名字,并不是因为温切斯特是一个标题党,而是因为,为这部词典做出杰出贡献的两个人,其中一位是英国教授默里,而另外一位,则是在精神病院住了近40年的迈纳。

  这部作品,稍有些类似悬疑小说,从一起枪杀案开始讲起,却是地地道道的忠实于现实的纪实作品,作者连每天的天气如何,都不曾虚构
 
  “1896年深秋,《牛津英语词典》的主编默里博士从牛津动身,去见一位叫迈纳的神秘人物。20年来,此人工整而有条理的词条,给了他源源不断的勇气和希望,将他从纸与墨的暴风雨中拯救出来。他们书信不断,却始终无缘一见。当默里博士满怀恭敬地到达目的地后,却大吃一惊:对词典贡献最大的志愿者,是个被关在疯人院里的杀人犯。”
 
  这是民间流传的这两个传奇人物见面的版本,温切斯特利用各种新闻报道将这一场景描述得更加生动,而后用无可辩驳的默里留下的书信告诉人们:事实并非完全如此。
 
  这部作品,稍有些类似悬疑小说,从一起枪杀案开始讲起,却是地地道道的忠实于现实的纪实作品,作者连每天的天气如何,都不曾虚构。
 
  一切还得从《牛津英语词典》的编写工作开始讲起。这部伟大词典的编纂始于1857年,在那之前,英国已经有过几部英语词典,但自从一位叫特伦齐的学者提出对以往词典的若干批评后,人们开始构想一个宏大的工程:这部词典应该描述每一个词,每一点细微的差别,每一点意义、拼法、读音上的差异,每一个词源演变的转折,每一位英语作家可供阐释词义的引语。这一构想,在当时被看做“不知道天高地厚”。

  

  也就是说,这部词典要收录一切曾经在英语中存在过一段时间的词汇,而且要用正式出版物上的语句为其不同的意义和用法做出注解,这就需要通读至少100多年内的主要出版物。非但如此,在这个过程中还要发现值得收录的词语,并给出恰当的解释。这一工程之浩大,可想而知。
 
  特伦齐在他的著名演讲中提出了一个重要原则:这一庞大的任务并不是任何一个人的力量能承担的,细读一切英语文献,查遍伦敦、纽约的报纸以及大多数期刊,必须依靠“许多人的联合行动”,必须征集一支庞大的队伍——成百上千不领酬金的志愿者、非专业工作者。
 
  所以,《牛津英语词典》编辑工作的第一步就是征集志愿者,迈纳就是因此才得以加入这一行列的。




关键词:牛津词典 悬疑电影

 打印


相关文章







 

Most Popular

 
热点翻译问题

 
 

标题
内容
关闭
内容
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   合作伙伴   |   关于我们   |   手机访问   |   全站链接   
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号