Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
21英语教师网 > 新闻资讯 > 社会热点 > 正文
牛!大学英语教授将《三字经》翻译成英文
作者:21ST    来源:重庆晨报上游新闻    日期: 2017-04-10

  《三字经》翻译成英文会是什么样?9日,西南大学外国语学院孟凡君教授举行中西文化经典互译丛书发布会,展示了他的翻译作品《三字经》英译本。
 
  作为翻译者的他 更看重传递圣贤之道
 
  “对中国人而言,《三字经》是朗朗上口的启蒙教材,但翻译成英语却很难同时兼顾押韵和中心思想。”孟凡君说,考虑到这个因素,他准备了两个版本,分押韵版和不押韵版。最终,出版社选择不押韵、意蕴更确切的版本。
 
  《三字经》曾被翻译多次,迄今约有十几个英语版本,孟凡君的版本有什么不同?孟凡君说,此前的一些版本,要么不重阐述圣贤之道,要么不适合外国人的语言习惯。
 
  孟凡君说,他也得到过一些反馈意见,大家普遍认为他的版本最大特色是通俗易懂,没有语言上的拐外抹角。
 
  “这是几年前的作品,现在看来,当时对圣贤之道的了解还不够。如果现在再翻译的话,我会全部重来。”孟凡君说,比如“人之初,性本善”里的“善”并不是good,因为在《周易》里“继之者善也,成之者性也”,意思是人性自动走向圆满,这是人的本性,追求好的、圆满的。“把中国的圣贤之道自觉或不自觉地自然继承下去,这就是善。”因此,孟凡君认为,这就没法翻译了,如果下次再翻,就只能做注释。
  
  作为教师的他 读《红楼梦》超过70遍
 
  孟凡君是西南大学外国语学院的英语老师,但在学校,他却以讲《红楼梦》出名。他说,年轻时深受导师影响,关注中西古典文学,力求将中西古典文化完全贯通,所以对中西文化作品都很喜欢。
 
  从中学到现在,孟凡君熟读《红楼梦》已超过70遍。现在,他已经开始用毛笔抄写其中的经典段落,甚至默写一部分,“例如黛玉写的《桃花词》、大观园里的《海棠诗》、《菊花诗》等。”
 
  “有时读到《周易》《道德经》一些内容,脑海中会不自觉跳出《红楼梦》里的情节。因为,《红楼梦》本身融合以道儒佛为代表的中华传统文化。”孟凡君说,《红楼梦》帮助他将其他经典理解得更透彻。
 
  小赵是西南大学新闻传媒学院研二学生。他说:“课堂上,孟老师运用了很多传统文化里的知识,例如讲到中医诊断,他甚至会提前请教中医。孟老师的课一般要提前2、3个小时才能抢座位,每周三讲《周易》,周五讲《红楼梦》,寒暑假还免费为学生开课。”
 
  链接 孟凡君翻译的部分《三字经》
 
  人之初,
  性本善。
  性相近,
  习相远。
 
  At the beginning of life ,
  Man is good-natured.
  Human nature is alike ,
  Habits make them different.
 
  养不教,
  父之过。
  教不严,
  师之惰。
 
  Rear children  without instructing them,
  And the father should be blamed.
  Teach in a slack and lazy way,
  And the taecher should be criticized.



关键词:教授|英语|翻译|《三字经》

 打印


相关文章







 

Most Popular

 
热点翻译问题

 
 

标题
内容
关闭
内容
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   合作伙伴   |   关于我们   |   手机访问   |   全站链接   
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号