《清·孙温绘全本红楼梦》多语言国庆限量珍...- 21英语教师网

2019年10月17日下午，由中国国家新闻出版署、中国出版协会、中国青年出版总社、中青（英国）国际出版传媒公司、北京中青雄狮数码传媒科技有限公司、法国Citadelles & Mazenod出版社和意大利Mondadori Electa (Rizzoli)出版集团共同举办的“《清·孙温绘全本红楼梦》中、英、法、意多语言国庆限量珍藏版全球首发仪式”暨“庆祝中华人民共和国成立70周年国际出版专家和合作伙伴招待酒会”在法兰克福书展隆重举行。来自世界各国的近百位著名出版专家和分销商参加了在中国主展区举办的这一盛会。国际出版商协会主席雨果·塞泽（Hugo Setzer）、“中华图书特殊贡献奖”获得者理查德·查金（Richard Charkin）、法兰克福书展副主席柯乐迪（Claudia Kaiser）、欧洲著名出版家法国皮埃尔·多蒂尔(Pierre Dutilleul)、意大利乔凡尼·霍普利(Giovanni Hoepli)、德国约阿希姆·考夫曼(Joachim Kaufmann)以及英国艾玛·豪斯（Emma House）等嘉宾参加活动并发表演讲。中国国家新闻出版署进出口管理局副局长赵海云、国家新闻出版署媒体局副局长段玉萍、国家新闻出版署出版局调研员王为衡及国务院新闻办公室对外推广局主任李韵哲现场对活动表示支持，中国住法兰克福领事馆副总领事卢奇志到场祝贺并发表讲话。

国家新闻出版署进出口管理局副局长赵海云首先介绍了新中国成立70年来，特别是改革开放40多年来中国出版业取得的辉煌成就。他认为中国的，尤其是出版人的成功都是干出来的，并对来自世界各国的出版发行界朋友多年来对中国出版和文化“走出去”所给予的支持与合作表示感谢。同时对中国青年出版总社与国内外著名专家和品牌合作出版的《清·孙温绘全本红楼梦》中、英、法、意多语言版的成功出版发行表示祝贺。他认为中青国际的成功是中国出版人在世界创造的又一个奇迹。希望未来有更多的中国出版企业，借鉴中国青年出版总社及其中青（英国）国际出版传媒公司、北京中青雄狮数码传媒科技有限公司多年探索和积累的成功模式，与国际著名出版品牌深度合作，向国际读者提供大量高品质的中国主题图书，实现中外出版企业合作共赢。与中国一起成长，中国与世界比以往任何时候都需要互学互鉴，特别是作为全世界的出版人而言，知识文化的传承与传播对于促进民心相通有深远的意义。

《清·孙温绘全本红楼梦》是清代画家孙温倾注30余年心血，根据18世纪中国著名作家曹雪芹名著《红楼梦》创作的230幅叙事性绘画巨著，属于国宝级文物。画家以中国传统工笔重彩技法，描绘了3000多个人物，600多个室内外建筑、园林场景，生动解读了《红楼梦》故事和红学文化。中国青年出版总社以及中青（英国）国际出版传媒公司、北京中青雄狮数码传媒科技有限公司联合中国红楼梦学会、中国艺术研究院、旅顺博物馆的红学家、国外汉学家和出版家，历时3年精心策划和编辑制作，以大8开中国传统线装的形式，并配有中式风格的函套，在中华人民共和国成立70周年之际，隆重推出了中、英文的国庆限量珍藏版。同时与法国Citadelles & Mazenod出版社和意大利Rizzoli出版集团合作出版了法语、意大利语的豪华限量版。该书外文版零售价均超过250欧元，是国际市场上的奢侈品级别的中国文化艺术图书，目前已在全球预订了6000多部，使中国主题的高端文化艺术图书的出版品质、零售价和首版预售量有了最新突破！

中国青年出版总社社长皮钧认为，中青（英国）国际将数百种优秀图书销往国际主流市场，向世界展示了一个古老、文明、进步的中国，同时也将优秀的世界文化介绍到中国，使中青国际成为一个中外出版和文化的交流平台。《清·孙温绘全本红楼梦》不仅可以帮助国内外读者通过视觉艺术形式和国际化的语言了解《红楼梦》，而且在良好的阅读体验之中，可以感知到中国文化艺术之美！中青（英国）国际出版传媒总经理兼总编辑郭光已在西方市场磨励10余年，也是该书的策划人和主编之一。他认为此书的成功出版发行是中国出版人坚持“中国文化，国际表达”的理念，进而将中国文化元素打造成畅销国际主流市场的奢侈品级图书的又一成功案例。

国际出版商协会主席雨果·塞泽在演讲中首先祝贺中华人民共和国迎来了建国70周年华诞，他肯定了中国出版业改革开放以来取得的举世瞩目的成绩！同时赞誉《清·孙温绘全本红楼梦》是一部超越国际出版水平，又具有鲜明中国文化艺术魅力的精品图书！该产品的成功首发以及预订数量再次证明中国文化艺术及其图书在国际社会具有越来越大的影响力！“中华图书特殊贡献奖”获得者、国际知名出版家理查德·查金先生盛赞此书是一部国际出版物，是中国给世界的一个新的知识财富，标志着中国的出版行业在学术、文化、商业全面接轨世界方面迈进了一大步。

关键词：《清·孙温绘全本红楼梦》