Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
21英语教师网 > 语言文化 > 文化视野 > 正文
牛津词典:开放纳新 取舍有“道”
作者:王晓珊 编译    来源:二十一世纪英语教育周刊    日期: 2010-09-02
  无论你是否喜欢“呜呜祖拉”,这个在南非世界杯上一鸣惊人的塑料喇叭已经将号角吹进了新版《牛津英语词典》中。据英国《每日电讯报》报道,《牛津英语词典》日前再版时收录了2000多个新的词汇和短语,在南非世界杯上走红的vuvuzela(呜呜祖拉)一词被收录其中。

  报道称,随着网络、科技及气候变化对人们的日常生活产生越来越深刻的影响,这些领域的许多词汇已不再仅仅出自专业人士之口。在新收录的单词和短语中,这类词汇已经占据了一席之地。

  例如,与网络相关的新词有tweetup(微博客Twitter的使用者相约见面)、microblogging(发布微博客)、defriend(将某人从自己的好友名单中移除)等;与气候变化相关的词语有carbon capture(捕捉释放到大气中的二氧化碳)和geoengineering(地球工程)等。

  来源于日语的“宅”——hikikomori也被收录。日本共同社认为,在欧美地区,年轻人的“宅”现象尚未成为一个社会问题,故英语中没有能够贴切表达此意的单词。因此,hikikomori被牛津词典收录。
牛津大学出版社的发言人表示,《牛津英语词典》中收录的词语均源自一个大型的、随时添加新词的语料库——牛津英语语料库。新版词典收录新词时的惟一依据是单词的实际使用情况。

  就在新版词典问世前不久,曾遭《牛津英语词典》弃用的“秘密词语”在牛津大学出版社的地下室里被发现。这些词包括wurfing(工作时上网), nonversation(毫无意义的聊天)等具有特定含义、但被认为是“尚未被人们熟知和充分利用”的表达法。据悉,英国平面造型设计师Luke Ngakane在为Kingston University完成一个研究项目时发现了这些词语。据其描述,地下小屋里摆放了记录着被弃用词语的卡片。在这个储藏屋里能找到上百万个未被收录的词语,有些甚至可以追溯到几百年以前。出版社的工作人员将抄写有弃用词语的卡片按照词语的字母顺序放置在50个巨大的档案柜里。“当然,这些词语的命运也有可能改变,”牛津大学出版社新词研究小组高级编辑Fiona McPherson解释道,“这些词语并非遭到遗弃,它们将来随时有可能被收录,只要它们经常被人们使用,特别是被应用于书面表达中或正式出版物中。”

  全文见《二十一世纪英语教育周刊》A8版。




关键词:牛津 新词

 打印


相关文章







 

Most Popular

 
热点翻译问题

 
 

标题
内容
关闭
内容
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号