Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
21英语教师网 > 新闻资讯 > 出版前沿 > 正文
外研社三十年专刊——国际合作篇
作者:21ST    来源:外研社    日期: 2010-12-15
  外研社与麦克米伦已经在相互信任中携手走过了十年。正是这宝贵的十年,让双方见证了彼此的成长,更结下了深厚的友谊,共同撑起了那片合作的天空。

彭永成 “十年的友谊”

十年前,时任外研社社长的李朋义先生与麦克米伦教育出版集团主席白德信先生在电梯间的第一次见面,为两社在随后十年的合作奠定了最关键的基础——那就是信任。从第一个合作项目《国际商务书信》(International Correspondence)到双方在中小学英语教材领域的深度合作《新标准英语》(New Standard English),再扩展到科学领域的合作项目《〈自然〉百年科学经典》(Nature:The Living Recordof Science),以及刚刚在2009年法兰克福书展上首度向全球发布的对外汉语教材合作出版项目《走遍中国》(Discover China),外研社与麦克米伦已经在相互信任中携手走过了十年。正是这宝贵的十年,让双方见证了彼此的成长,更结下了深厚的友谊,共同撑起了那片合作的天空。

在《〈自然〉百年科学经典》的合作上,双方的“友谊”可谓经历了前所未有的考验。然而,当每次遇到困难的时候,外研社和麦克米伦都会齐心协力,共同寻找最佳解决方案。麦克米伦(中国)出版有限公司的出版经理Bernadette Longley在项目进展的几个关键阶段,都是白天与外研社联络,晚上继续工作与英国总部联络,以保证及时沟通重要信息并协调重点事项。十年的友谊,来之不易。双方在多个项目上收获了成功,更加深了对彼此的信任和对未来合作的信心。

麦克米伦出版公司伴随着《英语(新标准)》教材被中国数亿中小学生、数百万英语老师使用称赞而广为人知,双方合作为整个社会做出了很有意义的贡献。“我为和外研社这样的优秀团队合作奋斗过十年而骄傲!”这是今年上半年外研社基础教育分社十周年庆祝之际,麦克米伦(中国)出版有限公司原董事总经理姚希勤先生贺辞中反复强调的。

1999年在李朋义社长和徐秀芝书记倡导编写外研社自主的中小学教材的号召下,时任中小学英语工作室主任的申蔷女士对几家国际公司进行了调研,经过洽谈感到麦克米伦公司是一个理想的合作伙伴。她不仅是国际知名的教育出版公司,有丰富的教材出版经验,最重要的是她有依据中国合作方的要求,按照中国的课程标准全新编写教材的意愿。经过双方多年的精诚合作,《英语(新标准)》系列教材使基础分社从一开始就获得了与国际接轨的高起点,高起点带来了高质量,高质量又带来了高效益,不但是外研社,麦克米伦公司在中国所取得的业绩先后被英国广播公司(BBC)和泰晤士报(Times)报道,引起了英国出版界不小的轰动。事实证明这种中外联合编写教材的合作模式是国际出版合作中最佳的模式,外研社和麦克米伦公司的合作的确达到了“两强双赢”的目的。

从2000年至2009年的合作过程中,中英合作双方能彼此真诚相待,不断化解文化冲突、协调工作方式,从而结成了真诚的友谊。为了抢占市场,高效、快速出版,外研社的编辑们在中方主编陈琳教授、张连仲教授的带领下,与麦克米伦公司的Chris Paterson先生、姚先生、Bernie以及以Simon为首的外方编写团队和录音团队通力合作,大家共同经受了常年送审,甚至圣诞节、春节也共同加班的考验。在新标准“一条龙”教材的小学、初中、高中各个学段,都有麦克米伦的优秀作者与我们的中方专家合作,才会打造出这样一套优秀的教材。近十年的合作中,这些作者与我们并肩奋斗,共同面对一次次的教材送审,教材培训,教材修订……这些任务往往都是时间上不容丝毫余地、质量方面的要求又是严格得近乎苛刻,而面对一年年、一次次的挑战,中英双方共同说得最多的一句话是:We will make it!我们能做到!

英方主编Simon Greenall曾在社刊上发表文章:It’s all about making friends,这句话正是我们与麦克米伦双方多年合作的真实写照。我们一起做事,互相了解,互相体谅,互相学习,互相尊重。而麦克米伦公司方面,无论是已经退休了的Chris先生和姚希勤先生,还是如今的Bernie女士,都在新标准的国际合作过程起到了关键的润滑剂作用。他们绝不是单纯的商务代表,而是能够深入到我们合作的产品——新标准教材中,是了解教材、教学、了解教材市场的专家;他们也绝不仅仅是自己本族文化的代言人,而是对中西文化都有着深刻理解、从而能在文化差异造成的冲突中寻求解决方案的协调者。Bernie女士常常亲自连续参加新标准英语教材在中国各地的培训,她回忆说尤其难忘的2006年夏天参加在辽宁的几个城市长达数周的教材培训——有的城镇居然地图上没有,深为外研社市场服务精神和努力而感动!

在新标准的合作历程中,外研社与麦克米伦,情同手足,荣辱与共,历经风雨,共见彩虹。

“我们作为一个外商,对中国文化的理解一定不具备这种理解度,外研社就给我们提供了这样一个平台。”


1   2   3  

关键词:2010中国教育出版行业年度人物


相关文章





 

Most Popular

 
热点翻译问题

 
 
标题
内容
关闭
内容
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号