近日，在新中国翻译事业70年论坛暨2019中国翻译协会年会上，《2019中国语言服务行业发展报告》中英文版本正式发布。今年开始，《行业发展报告》由双年度发布改为年度发布。

                   

中国翻译协会常务副会长黄友义发布报告。（中国网）

《2019中国语言服务行业发展报告》的主要数据由国家市场监督管理总局和零点有数科技公司提供，从行业总体发展状况、语言服务的供与求、语言服务人才培养、翻译技术与人工智能发展以及“一带一路”建设中的语言服务等几个维度进行调查分析。

据了解，本项研究采取定向邀约、定量调查的方式，调查覆盖全国各地。根据四个类别（语言服务提供方、语言服务需求方、语言服务人才培养方、语言服务自由从业者）受访对象开展定量调研，受访对象及样本量分别为：语言服务提供方300份、语言服务需求方300份、语言服务人才培养方170份，以及语言服务自由从业者100份。

调查发现，全国开设外语类专业的高校数量多达上千所，开设翻译技术课程的高校比例过半，设立有翻译硕士（MTI）和翻译本科（BTI）专业的院校分别有253所和281所，MTI累计招生数达6万余人。就各外语类专业的招生情况而言，日语、德语、朝鲜语在非通用语种中招生规模最多，其他非通用语种招生规模总计不到两成。

《行业发展报告》显示，英语、法语、日语、德语和俄语为翻译量排名前五位的语种，信息技术、教育培训和政府外宣为国内语言服务行业主要翻译服务领域。随着智能技术的不断发展，目前机器翻译在语言服务行业的应用已经较为普遍。在调查中，54%的语言服务提供方对目前机器翻译质量比较满意，四分之三的语言需求方比较相信未来机器翻译会取代人工翻译，四分之三的语言服务从业者表示不太相信。

《2019中国语言服务行业发展报告》的发布，将进一步提升语言服务行业的战略地位，更好地推动语言服务行业发展与创新，服务新时代对外工作大局，服务“一带一路”和对外话语体系建设。