Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
21英语教师网 > 最新动态 > 社会热点 > 正文
大学生耗时7小时翻译国外捐赠物资检测报告
作者:21ST    来源:科技日报    日期: 2020-02-07
“疫情当前,防护物资紧张,爱心人士捐赠一批口罩物资,但是对方发过来的检测合格报告是韩文,能否用于医学防护尚未知晓。在南京师范大学外国语学院王天怡同学的帮助下,她连夜无偿帮助我们翻译好检测报告并反复校正,确保信息准确,为我们的甄别和使用提供了有力保障。特此感谢!”2月4日,南师大外国语学院收到来自江苏省人民医院的感谢信,向该院学生王天怡连夜翻译捐赠物资检测报告致谢。
 
江苏省人民医院发来的感谢信,受访者供图

王天怡是南师大2018级“朝英双语”专业本科生。2月3日下午4点左右,曾担任王天怡指导老师的南师大金陵女子学院副院长韦清琦老师找到她,请她帮助江苏省人民医院翻译一份来自韩国的捐赠物资检测报告。省人民医院收到的这批韩国救援物资,因检测报告为韩文,医院无法甄别和使用,非常着急。

王天怡立刻行动起来。报告中有很多专业术语,给翻译带来了一定难度。很巧的是家里的大伯是位医生,在翻译的过程中,王天怡向大伯咨询了很多医疗上的专业问题,确保翻译内容能够精准详细。从下午4点开始着手,至当晚11点半,耗时七个半小时,王天怡终于将报告翻译完稿。

“很高兴能够为防治疫情出一份力,这都是我应该做的。”得知医院发来了感谢信,王天怡很淡然。谈及大学生应该为疫情防控做些什么时,王天怡说,首先也是最重要的就是我们要从自身做起 ,不聚餐,不出入公共场所,注意我们个人的安全健康。同时作为大学生,我们一定要传播正能量,普及知识,劝导亲人朋友注意安全。

外国语学院党委书记蒋其琴表示,疫情当前,外国语专业的师生也可以用自己的所学所长服务于社会。外国语学院将统筹英、俄、日、法、德、西、韩、意等八个专业语种,为抗击疫情一线提供志愿翻译服务,为打胜抗疫战役贡献一份力量。



关键词:大学生翻译 物资报告







 

Most Popular

 
 
 
标题
内容
关闭
内容
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号