法国公布新英语词汇替代表 clickbait、podc...- 21英语教师网

据BBC报道，法国日前公布了一份新的英语词汇替代表，这些被替代的词汇包括clickbait、podcast 和deepfake。这份列表由法语语言丰富委员会（The Commission for the Enrichment of the French Language）在一份政府官方通讯中发布，公共机构必须遵循这些词汇替代提议。

对于"clickbait"（指吸引读者点击某个链接内容的标题），法语语言丰富委员会建议用"piège à clics", 或者英语中的"click trap"来表达。此外，该委员会还建议使用"audio à la demande"（AAD）或英语中的"audio on demand"来替代"podcast"，用"videotoxinfox"替代"deepfake"（指将一个人的脸或身体替换到别人身上的编辑媒体）。

据了解，法国长时间以来致力于自身语言的保护，法语语言丰富委员会多年以来也发布了许多阻止英语词汇在法国流行的提议。在2018年发布的不鼓励使用的词汇中，就包括"fake news"（假新闻），该委员会建议用"information fallacieuse"（信息谬误）或者"infox"来替代这个因美国总统特朗普而流行起来的词语。

该机构与拥有400年历史的法兰西学院(AcademieFrancaise)合作，共同提出英语单词的替代方案。除了规定一些词语的用法，比如"email"（在法语中的官方表达为"courriel"），该学院还更改了关于词性的一些规定。

英语词汇在网络上尤为常见，其他语言通常会抵制或将其融入自己的语言。例如，说德语的人发明了很多英语词组，包括形容手机的"das Handy"，形容在家办公的"Homeoffice"，以及形容古典风格汽车的"oldtimer"。

英文来源：BBC（英国广播公司）

关键词：英语词汇替代