《新冠肺炎防控指南漫画》10种双语电子书问...- 21英语教师网

日前，天津电子出版社推出《新冠肺炎防控指南漫画》双语系列电子书，涵盖汉英、汉西、汉葡、汉德、汉韩、汉法、汉意、汉日、汉阿、汉俄10个版本，以图文并茂、简洁直观的方式向国际社会分享自我防护具体措施。

据悉，该电子书由天津市人民政府新闻办公室指导，天津出版传媒集团所属天津电子出版社、天津科学技术出版社、天津科技翻译出版有限公司联合编写，南开大学外国语学院、天津外国语大学亚非语学院翻译，是一套集多方优势力量联合打造的抗疫出版物。

记者了解到，在编辑过程中，来自医疗卫生系统、市政府外事部门的专业人士和出版社编辑们多次沟通，反复打磨。翻译是出版过程中的重点，更是难点。编辑们与南开大学外国语学院、天津外国语大学亚非语学院的专家和老师紧密配合，既要了解不同语言地区的文化背景和阅读习惯，又反复斟酌有可能引起歧义的单词、文法等内容，同时邀请外国专家进行审读，最终确定的表述方式充分尊重不同国家和地区的风土人情与生活习惯，达到了译文语义准确、表达优美。

关键词：《新冠肺炎防控指南漫画》双语电子书

Most Popular

·	Shifting women’s styles “Z世代”国风少女复原百年女性造型
·	Waist-to-hip ratio can show your health condition 梨型身材才是健康身材？
·	Artist corners a niche market illustrating cutting-edge research papers 化学博士“不务正业”搞绘画，中国风绘图频频登上科学杂志封面
·	Admiring the wonders of the sky 做一个“云彩收集者”
·	Unravel the past 大语言模型“荀子”饱读经书，算力十足

热点翻译

·	英国副首相辞职！外媒：被举报后“愤怒中辞职”
·	美国放出外星人消息了吗？马斯克的解释乐了……
·	英国首相又批英国人不好好学数学：数学差也没关系？...
·	日本首相遭投掷“爆炸物”后，警方透露这个细节……
·	抓了！美国泄密事件嫌疑人被逮捕，竟然是……
·	300万人在线！就为了看马斯克狂怼BBC记者
·	谁炸了“北溪”？特朗普：是谁我不说
·	岛内有人说大陆高铁没靠背？国台办发言人差点没忍住...

内容

联系我们 | 诚聘英才 | 演讲比赛 | 关于我们 | 手机访问