Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
21英语教师网 > 期刊推荐 > 期刊介绍 > 正文
《翻译界》第八期文章汇总
作者:21ST    来源:《翻译界》编辑部     日期: 2020-08-17
《翻译界》第八期于2019年出版,本期为视听翻译研究专刊(英文),由英国布里斯托大学张晓春博士任特约主编。

Special Issue on
Audiovisual Translation Studies

视听翻译研究专辑

Guest Editor: Xiaochun ZHANG

特约主编:张晓春
 
Contents 目录
 
1
 
Mapping Current Research and Practice of Audiovisual Translation in China: Introduction to the Special Issue

 Xiaochun ZHANG

中国视听翻译研究与实践的现状及本专辑导论
张晓春

2

Audiovisual Translation Studies: Development and Challenges— An Interview with Professor Yves Gambier  

Ping Deng & Yves Gambier

视听翻译研究的发展与挑战——伊夫·甘比尔教授访谈录

邓萍/伊夫·甘比尔

3

Constraints and Challenges in Subtitling Chinese Films into English

Jing HAN

中文电影字幕英译中的制约因素与挑战

韩静

4

Identity Construction of AVT Professionals in the Age of Non-Professionalism:  A Self-Reflective Case Study of CCTV-4 Program Subtitling

Wenhao YAO

非职业化时代下职业视听译者的身份建构:对CCTV-4节目字幕翻译的反思

幺文浩

5

The Subtitling of Swearing in Criminal (2016) from English into Chinese: A Multimodal Perspective

Siwen LU

多模态视角下《超脑48小时》字幕中詈语的翻译

鲁思文

6

Omission of Subject “I” in Subtitling: A Corpus Review of Audiovisual Works

Chester CHENG

字幕翻译过程中主语“我”的省略:基于视听翻译语料库的研究

郑中

7

A Sociological Investigation of Digitally Born Non-Professional Subtitling in China

Sijing Lu

数字时代下中国非职业字幕翻译的社会学研究

鲁思静

8

A Shift in Audience Preference from Subtitling to Dubbing?— A Case of Cinema in Hong Kong SAR, China

Kit Yu WONG

观众偏好的转变:从字幕到配音?——以中国香港电影为例

黃潔瑜

9

The Development and Practice of Audio Description in Hong Kong SAR, China

Dawning LEUNG

中国香港口述影像的发展与实践

梁凱程

10

Review of Reception Studies and Audiovisual Translation (2018)

Luis Damián MORENO GARCÍA

书评:《接受研究与视听翻译》(2018)

德明

11

Review of Routledge Handbook of Audiovisual Translation (2018)

Fan YANG

书评:《劳特里奇视听翻译手册》(2018)

杨帆



关键词:《翻译界》







 

Most Popular

 
 
 
标题
内容
关闭
内容
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号