《翻译界》第八期文章汇总- 21英语教师网

Hi, ！

收藏本站 | 手机版 | 订阅报纸

订阅
报纸

纸质报纸　电子报纸
手机订阅　微商城

英语
学习

双语学习　热点翻译　英语视频
实用英语　报纸听力　图书推荐

最新动态　活动预告
备课资源　语言文化

高中初中
小学画刊

21英语教师网 > 期刊推荐 > 期刊介绍 > 正文

《翻译界》第八期文章汇总

作者：21ST 来源：《翻译界》编辑部日期: 2020-08-17

《翻译界》第八期于2019年出版，本期为视听翻译研究专刊（英文），由英国布里斯托大学张晓春博士任特约主编。

Special Issue on
Audiovisual Translation Studies

视听翻译研究专辑

Guest Editor: Xiaochun ZHANG

特约主编：张晓春

Contents 目录

Mapping Current Research and Practice of Audiovisual Translation in China: Introduction to the Special Issue

Xiaochun ZHANG

中国视听翻译研究与实践的现状及本专辑导论

张晓春

Audiovisual Translation Studies: Development and Challenges— An Interview with Professor Yves Gambier

Ping Deng & Yves Gambier

视听翻译研究的发展与挑战——伊夫·甘比尔教授访谈录

邓萍/伊夫·甘比尔

Constraints and Challenges in Subtitling Chinese Films into English

Jing HAN

中文电影字幕英译中的制约因素与挑战

韩静

Identity Construction of AVT Professionals in the Age of Non-Professionalism: A Self-Reflective Case Study of CCTV-4 Program Subtitling

Wenhao YAO

非职业化时代下职业视听译者的身份建构：对CCTV-4节目字幕翻译的反思

幺文浩

The Subtitling of Swearing in Criminal (2016) from English into Chinese: A Multimodal Perspective

Siwen LU

多模态视角下《超脑48小时》字幕中詈语的翻译

鲁思文

Omission of Subject “I” in Subtitling: A Corpus Review of Audiovisual Works

Chester CHENG

字幕翻译过程中主语“我”的省略：基于视听翻译语料库的研究

郑中

A Sociological Investigation of Digitally Born Non-Professional Subtitling in China

Sijing Lu

数字时代下中国非职业字幕翻译的社会学研究

鲁思静

A Shift in Audience Preference from Subtitling to Dubbing?— A Case of Cinema in Hong Kong SAR, China

Kit Yu WONG

观众偏好的转变：从字幕到配音？——以中国香港电影为例

黃潔瑜

The Development and Practice of Audio Description in Hong Kong SAR, China

Dawning LEUNG

中国香港口述影像的发展与实践

梁凱程

Review of Reception Studies and Audiovisual Translation (2018)

Luis Damián MORENO GARCÍA

书评：《接受研究与视听翻译》（2018）

德明

Review of Routledge Handbook of Audiovisual Translation (2018)

Fan YANG

书评：《劳特里奇视听翻译手册》（2018）

杨帆

关键词：《翻译界》