|
第二届中英高等教育人文联盟青年学生论坛（HEYTA）在云端顺利举办 本次活动由埃克塞特大学主办，得到了中英高等教育人文联盟、清华大学及各盟校的鼎力支持。北京时间8月24日晚，活动于线上拉开帷幕，来自中英16所高校的226名学生齐聚云端，通过青年学生之间的交流，增进理解互信，推动文明互鉴，增强、巩固并发展中英高校之间的学术合作，为人文领域的发展贡献力量。 马克.古德温首先代表主办方埃克塞特大学，向所有参与本次活动的嘉宾和学生表示欢迎。他指出，虽然由于疫情影响，原定于2月实地举行的活动不得不推迟举办，但他很高兴也很自豪地看到，埃克塞特大学的师生们果断坚决、极富创造力地开启了这一崭新的线上交流模式，使大家跨越时间、空间的距离，相聚一起。英国埃克塞特被联合国科教文组织评为“世界文学之城”，这里有着独特的人文底色。埃克塞特大学更是世界人文领域教学和研究的领跑者之一。他相信，中英高等教育人文联盟青年学生活动一定能在这里取得圆满成功。
马克.古德温(Mark Goodwin)与颜海平在开幕式上分别致辞
颜海平代表中英高等教育人文联盟执行理事会与秘书处、联盟创始校清华大学，向参与论坛的各位学生、大力支持的各大高校以及主办方埃克塞特大学，表示最诚挚的谢意和最由衷的祝贺。她指出，中英高等教育人文联盟青年学生论坛，构建了一个启发跨文化思维与国际对话能力的平台，培养青年学子关切人类共同命运的视野和理念，更好地由“阐释世界”以“叙述本国”，以跨文化的能力驱动整体人文学术和人文教育的发展。这也正是清华大学世界文学与文化研究院的办学理念，更表达着“人文日新”的清华精神。2020年，在全球新冠疫情肆虐的大背景下，交流变得更加困难，但其重要性也格外凸显。颜海平表示，她很高兴看到埃克塞特大学克服了重重困难，开辟全新的线上交流模式，延续两国青年之间的宝贵对话，实现这场独特的思想盛宴。今后，中英高等教育人文联盟将继续积极推动中英两国青年更深入的交往，为中英两国高校之间的交流，搭建更坚实更广阔的平台。相信在中英高等教育人文联盟各成员单位的共同努力下，在两国高校和各界的大力关心和支持下，两国高校学子的交流必将迈上新的台阶，人文学术和人文教育事业也将取得新的更大的成就。 此届为期四天的中英高等教育人文联盟学生活动内容包括以三大主题“人文数字技术与特色馆藏”、“跨文化沟通”、“国际文化交流”为框架的8场讲座及师生在线讨论环节。活动讲座内容具有高度前瞻性、跨文化性、多元性，在中英青年学生中引起了热烈的讨论与反响。 人文数字技术与特色馆藏 如今，数字技术迅猛发展，不断促进着科研能力的跃升，研究人员可以使用高清技术分析世界各地的艺术品残片和考古手记。在本次活动中，埃克塞特大学将介绍本校在该领域的研究与馆藏，探讨如何通过技术创新促进人与人文资源之间的互动，从而推动文化间的交流与理解。 北京时间8月24日晚，埃克塞特大学人文数字实验室主任加里.斯特林格 (Gary Stringer) 进行了主题为“‘数字人文’简介：工具、技术和国际合作”的讲座。他从埃克塞特大学学者在其前沿科研工作中使用的数字技术入手，展示实验室开展的重要研究活动，包括对英国文学史上占举足轻重地位的10世纪古英语诗集——《埃克塞特诗集》(Exeter Book) 的研究工作，以及其他国际研究项目。本次讲座还以视频的方式带领学生们走进埃克塞特大学人文数字实验室，参观实验设备和成果。 随后，比尔.道格拉斯电影博物馆馆长菲尔.威克汉姆 (Phil Wickham) 带来题为“比尔.道格拉斯电影博物馆特色藏品展”的主题讲座。比尔.道格拉斯电影博物馆坐落于埃克塞特大学斯特里汉姆（Streatham）校区，是全英国电影相关展品规模最庞大、文化重要性最高的博物馆之一，亦是英国电影学术研究领域的领跑者。讲座中，菲尔.威克汉姆博士带领同学们一同踏上博物馆经典展品之旅，并着重向大家介绍在中西文化交流中颇具意义的馆藏。 跨文化沟通 随着全球化的演进，人们有机会接触世界各地的文化，同时也亟需加强对不同文化的正确理解。本次活动的“跨文化沟通“子话题，将聚焦表演和戏剧领域，探讨其在跨文化沟通中的作用，并探索人文科学对促进文化之间的理解和对话的重大意义。 8月25日晚，埃克塞特大学戏剧专业教授简.米林（JaneMiling）进行了题为“沉浸式戏剧: 来自中英两国的范例”的主题演讲。过去十年中，中英两国的沉浸式戏剧和参与式文化体验，在审美和商业层面都取得了不俗成绩——大到“碰撞剧团”（Punchdrunk）的国际巨制《不眠之夜》（Sleep No More），小到博物馆的有声导览，沉浸式体验为观众带来了全新的感受。讲座中，她与同学们探讨了中英两国沉浸式戏剧在崛起过程中出现的问题，并向大家介绍埃克塞特大学戏剧专业在文化创新领域中的思考与探索。 随后，埃克塞特大学戏剧系讲师卡里亚德.阿瑟尔斯(Cariad Astles)为大家带来了主题为“中西方偶戏剧场的传统与创新”的讲座。她从埃克塞特大学戏剧实践硕士专业的相关实践出发，阐述了“文化适应性”和“跨文化戏剧实践”相关探索的核心方法与实践经验，以及中西方在当代偶戏(puppetry)领域中，能够从传统、创新、技术与艺术展现等方面进行怎样的研究与合作。 最后，清华大学外文系副教授刘昊带来了主题为“改换衣冠的莎士比亚”的讲座。她从莎士比亚戏剧在中文语境中的改编出发，通过实例解析莎士比亚在跨文化舞台上的变形与新意。她首先带领同学们聚焦莎氏作品的精妙因素在当代跨文化改编中可能难以传达、言不尽意或改变本意等问题，进而讨论在戏剧作品的舞台版本中，直观可感的形象是阐释原作或赋予原作新视角的表述手段，跨文化改编版中的舞台之“象”常给观众深刻的印象。当言不尽意时，舞台作品可以通过“立象”以“尽意”，甚至“立象以生新意”。 国际文化交流 国际文化交流在现代文明的发展中扮演着不可或缺的角色。中英高等教育人文联盟青年学生论坛聚焦这一热点话题，探寻中英文学艺术领域之间的互通，分析国际间合作的可能性与潜在模式。 8月26日晚，埃克塞特大学现代语言专业副教授索尼娅.库尼科（Sonia Cunico）为同学们带来了主题为“全球化世界中的跨文化交流”的演讲。21世纪的重要特征是人员、商品、社会文化实践等方面的跨国流动，这一特征影响着个体与集体对自身的文化、语言和身份的认知和实践。在这样一个多元语言、多元文化并存的复杂环境中，辨识和适应文化多样性的能力极为重要。她通过列举实际生活的场景，与大家探讨，在跨文化交流中，即便在使用日常用语的情况下，也难免产生误解、偏见和刻板印象，并分享如何通过提升文化感知度来避免沟通中的失误。 随后，清华大学外文系助理教授陈湘静进行了题为“移民时代下的情感劳动与流动的共同体”的主旨演讲。在全球化的时代下，“家庭的不可能性”成为了中国乃至世界范围内一个系统性和结构性问题，流动性的经济使得长期关系越来越难以维系。那么，是否有可能在偶然相遇的陌生人之间缔造一种共同体？这样一种共同体又会是怎样的形态？针对这些问题，她从王安忆近期的小说入手，提出“流动的共同体”之概念：即在我们与陌生人的短暂邂逅中形成，通过情感劳动来维持，以此作为对当代“陌生人社会”的一种尝试性回应。 最后，埃克塞特大学艺术与文化中心副主任莎拉.坎贝尔（Sarah Campbell）进行了题为“‘世界文学之城’的文学遗产和文化交流”的主题演讲。2019年，埃克塞特因其在文学领域中的重要地位，被联合国教科文组织评选为“世界文学之城”。埃克塞特与众多举世闻名的文学家也有着千丝万缕的联系，其中包括《哈利.波特》的作者J.K.罗琳、《雾都孤儿》的作者查尔斯.狄更斯、侦探小说女王阿加莎.克里斯蒂、两次获得布克文学奖的希拉里.曼特尔、桂冠诗人约翰.贝杰曼爵士等等。坎贝尔向同学们展示了，埃克塞特如何以其独到的文学与文化色彩与世界对话，并创造无限的知识与可能。 在线讨论 北京时间8月27日晚，本次活动的在线讨论环节顺利进行。来自中英各大高校的同学，在埃克塞特大学人文学院全球事务副院长梅利莎.帕西佛（Melissa Percival）的引导下，依托教授们的精彩讲座，提出自己独到的见解，加深两国青年对于当今人文学术和人文教育等话题的多维理解。 其中，来自都柏林圣三一学院的Louise N.，在讨论环节分享了她对“文化交流之微妙性”的看法，即便能够掌握多种语言，也会因为多元语境的不同解读，形成微妙的理解差异，甚至引发误解。而在进行人文数字技术的“策展（curation）”时，这种微妙性也需要重点关注。艺术存在主观性，每个人对潜在意义的解读都有所不同，我们需要避免意外地将文化历史附加至国际社会工作上。 在线讨论环节中，来自世界各个角落的同学们畅所欲言、自由阐述自己的见解，在一派热烈的氛围中收获关于人文学术和人文教育的无尽思考。讨论结束后，为期四天的第二届中英高等教育人文联盟青年学生论坛（HEYTA）圆满落幕。来自北京大学外国语学院的陈佳苗表示：“受疫情影响，今年的HEYTA改为线上，但也加强了会议的便捷性。作为英语文学专业的学生，会议关于文学作品跨文化改编、剧场创新、数字人文等议题的讨论都让我受益匪浅。来自不同国家的老师、学生间的互动让我更好地感受到全球化世界中跨文化思想的碰撞与交流。” 在未来，HEYTA将在中英高等教育人文联盟及各大成员高校的支持下，继续积极推动两国青年更深入的交往，以学生的力量，为两国的民间交流搭建沟通桥梁。 第一届中英高等教育人文联盟青年学生论坛（HEYTA）相关报道，可见《首届中英高等教育人文联盟青年学生论坛精彩纷呈》https://news.tsinghua.edu.cn/info/1014/68636.htm 关键词：论坛 |
Most Popular
热点翻译
|
京公网安备 11010502033664号