著名翻译家郑克鲁去世曾主编《外国文学史...- 21英语教师网

郑克鲁先生

郑克鲁，广东中山人，生于澳门，曾祖父为中国近代资产阶级改良派思想家、爱国民族工商业家，《盛世危言》作者郑观应。

1962年，郑克鲁毕业于北京大学西语系，1965年的中国社科院外文所硕士。20世纪80年代中期在武汉大学法语系任系主任并兼法国问题研究所所长，1987年调至上海师范大学工作，任博士生导师。同时担任中国法国文学研究会副会长、上海比较文学研究会副会长和上海翻译家学会副会长，获得法国政府颁发的“一级文化交流勋章”。

在图书馆和书店的书架上，《家族复仇》《基度山恩仇记》《茶花女》《悲惨世界》《巴尔扎克短篇小说选》《法国抒情诗选》等法国文学作品，都是由郑克鲁翻译的，因此广大民众对他也并不陌生。

郑克鲁作为翻译家，同时在教学和研究领域成就非凡。各种翻译作品，都是他教学和研究之余完成的。一手教学，一手翻译，将翻译实践与学术研究、教学同步进行。

他共出版了《法国文学史》《法国诗歌史》、《现代法国小说史》《普鲁斯特评传》《法国文学纵横谈》1等8部著作，《法国抒情诗选》《巴尔扎克短篇小说选》《家族复仇》《茶花女》《基度山恩仇记》《沙漠里的爱情》《魔沼》《雨果散文》近20部译作。

其主编的“面向21世纪课程教材”——《外国文学史(修订本)》，获教育部优秀教材二等奖、上海市教学成果一等奖；《第二性》获2012年傅雷翻译出版奖，获得过中国社科院、教育部和上海市等科研优秀成果奖4个。

关键词：郑克鲁翻译