《外国语言与文化》2020年总目录- 21英语教师网

巴西文学文化研究

葡萄牙语言殖民化和语言政策
——多样性、不平等和差异中的巴西和莫桑比克
贝塔尼亚·马里尼亚巴西弗鲁米嫩塞联邦大学语言科学系，巴西里约热内卢 24220-900
黄予勤译湖南第一师范学院商学院教师
文章页码：第3-13页

巴西博物馆
——以文化食人主义回应莎士比亚文化之困境
若昂·塞萨尔·德·卡斯特罗·霍夏里约热内卢州立大学文学院，巴西里约热内卢 999074
冯倩译湖南师范大学外国语学院研究生
文章页码：第14-24页

“和善之人”:巴西散文中的一个拉美洲概念
佩德罗·梅拉·蒙泰罗普林斯顿大学西班牙语与葡萄牙语系，美国新泽西普林斯顿 08544
谭彦纬译湖南师范大学外国语学院教师
文章页码：第25-34页

巴西文学批评及其历史沿革
罗伯托·阿吉泽洛·索萨何塞·路易斯·若宾里约热内卢州立大学文学院，巴西里约热内卢 20559-900；弗鲁米嫩斯联邦大学文学院，巴西里约热内卢 24210-200
易佳译湖南师范大学外国语学院教师
文章页码：第35-42页

巴西当代诗歌概述
薇薇安娜·博斯何塞·路易斯·若宾圣保罗大学文学理论和比较文学系，巴西圣保罗 05508-010
刘云雁译湖南师范大学外国语学院教师
文章页码：第43-60页

包罗万象的虚构
——当代巴西小说
米格尔·桑切斯·内托蓬塔格罗萨州立大学语言研究系，巴西巴拉那蓬塔格罗萨 84030-900
刘进译四川师范大学外国语学院教师
文章页码：第61-73页

巴西左翼文学
樊星北京大学外国语学院，北京 100871
文章页码：第74-84页

AI翻译研究

人工智能时代的翻译技术研究:内涵、分类与趋势
王华树李智广东外语外贸大学高级翻译学院，广东广州 510006；哈尔滨师范大学西语学院，黑龙江哈尔滨 150025
基金项目:教育部人文社科青年基金项目“大数据时代译者翻译技术能力的构成与培养研究(18YJC740097)”；黑龙江省经济社会发展重点研究课题(外语学科专项)“基于口译语料库的口译学习者副语言特征研究(WY2019051-C)
文章页码：第86-95页

技术转向背景下的翻译研究新视野
张成智河北大学外国语学院，河北保定 071000
基金项目:2019年度全国翻译专业学位研究生教育指导委员会教育研究项目“翻译与搜索案例库”的研究阶段成果(MTIJZW201930)
文章页码：第96-103页

AI时代的译者技术应用能力研究
崔启亮对外经济贸易大学英语学院，北京 10029
基金项目:国家语委“十三五”科研规划2018年度重点项目“京津冀协同发展中语言需求及对策研究"的系列研究成果(ZD1135-69)
文章页码：第104-110页

新时代计算机辅助翻译实验室建设研究
郑忠耀河南理工大学外国语学院，河南焦作 454003
文章页码：第111-122页

翻译研究

汉英翻译范畴越位认知研究
钟书能邓嘉怡华南理工大学外国语学院，广东广州 510640
基金项目:教育部哲学社会研究重大课题攻关项目“英语创意写作与中国文化走出去研究”(17JZD039)
文章页码：第123-132页

眼动技术下的视听多模态文本研究:应用、现状与展望
王建华李静中国人民大学外国语学院，北京 100872
基金项目:中国人民大学品牌项目“影视多模态翻译传播学理论建构与实证研究”(19XNI007)
文章页码：第133-142页

语言学研究

论朝鲜语方式指示副词面向心理词库的词汇化
闫超湖南师范大学外国语学院，湖南长沙 410081
基金项目:湖南省社科基金一般项目“语言库藏类型学视野下朝鲜语的关系从句结构研究”（17YBA303）
文章页码：第143-152页

麓山笔谈

在疫情流行的当下寻找自我和文学
——专访阎连科
阎连科莫冉
文章页码：第153-156页

2020年第2期目录及摘要

非洲文学专栏

身处地狱，心向天堂
——索马里小说家努汝丁·法拉赫《连接》的创作发生
朱振武刘雨轩上海师范大学人文学院，上海 200234
基金项目：国家社科基金重大项目“非洲英语文学史”（19ZDA296）
文章页码：第2-9页

被囚禁的反讽者
——《十字架上的魔鬼》中的反讽研究
陆纯艺冯德河上海师范大学人文学院，上海 200234；山东青年政治学院外国语学院，山东济南 250103
基金项目：国家社科基金重大项目“非洲英语文学史”（19ZDA296）阶段性成果
文章页码：第10-16页

“艾拉出走”背后
——戈迪默小说《我儿子的故事》中的现实关怀
潘尚瑞蓝云春上海师范大学人文学院，上海 200234；杭州电子科技大学外国语学院，浙江杭州 310018
基金项目：国家社科基金重大项目“非洲英语文学史”（19ZDA296）阶段性成果
文章页码：第17-24页

《再也不得安宁》中的饮食碰撞与文化杂合
肖开提·开力卢敏上海师范大学人文学院，上海 200234；上海师范大学外国语学院，上海 200234
基金项目：国家社科基金重大项目“非洲英语文学史”（19ZDA296）阶段性成果
文章页码：第25-31页

论当代非洲文学对外国文学课程的补充与拓新
段静李曾琦长沙理工大学外国语学院，湖南长沙 410076
基金项目：湖南省哲学社会科学基金一般项目“钦努阿·阿契贝口述小说研究” （17YBA007）；湖南省普通高等学校教学改革研究17项目“大数据时代背景下大学英语教师TPACK专业发展研究”（214）
文章页码：第32-39页

文学文化研究

谈《白噪音》中现代超市的社会心理意义
李锋上海外国语大学犹太研究所，上海 200083
文章页码：第40-47页

论小说《地下铁道》文学符号的历史文化隐喻
林莉东北师范大学外国语学院，吉林长春 130024
文章页码：第48-58页

《毕司沃斯先生的房子》中物之“踪迹”与主体性之解构研究
兰秀娟北京语言大学外国语学部，北京 100083
基金项目:北京语言大学研究生创新基金（中央高校基本科研业务费专项资金19YCX066）
文章页码：第59-68页

困境与超越
——跨国民族主义视域下《穷乡僻壤》之种族政治探析
陈天然华侨大学外国语学院，福建泉州 362000
基金项目:福建省社会科学规划项目“当代美国加勒比裔小说中的跨国叙事研究”（FJ2019B061）阶段性成果；国家社科基金“美国少数族裔文学与国家认同研究”（16BWW076）阶段性成果；华侨大学高层次人才科研启动项目“跨国视域下当代美国加勒比裔小说中的家园书写研究”（18SKBS213）阶段性成果
文章页码：第69-78页

翻译研究

国际医疗语言服务的需求分析与人才培养
郭聪杨承淑中山大学国际翻译学院，广东珠海 519082
基金项目:2019年全国翻译专业学位研究生教育指导委员会项目“MTI医疗笔译课程合作教学模式探索”（MTIJZW201906）；2019年第66批中国博士后科学基金面上资助项目“语料库辅助下国际医疗语言服务能力模型的扎根理论研究”（2019M663343）；高校基本科研业务费青年教师培育项目“国际医疗语言服务能力模型建构”（20wkpy15）
文章页码：第79-91页

工欲善其事，必先利其器
——《翻译研究方法论》课程设计与实施
王珍珍陶友兰上海电机学院外国语学院，上海 201306；复旦大学外文学院，上海 200433
基金项目：上海电机学院2019年重点课程“英汉口译”项目（A1-0288-19-027-062）
文章页码：第92-104页

沙博理小说翻译中女性话语的创造性写作
任东升段杨扬中国海洋大学外国语学院，山东青岛 266100
基金项目:中国翻译研究院委托课题“沙博理翻译艺术研究”（2017TSB1）
文章页码：第105-113页

文本杂合与零翻译
王雪明李澜新对外经济贸易大学英语学院，北京 100029
基金项目:教育部人文社会科学研究青年基金项目“中国百年科幻文学翻译研究”（17YJC740091）
文章页码：第114-123页

语言学研究

“一带一路”背景下阿富汗语言政策演变及启示研究
郭建荣新疆教育学院外国语学院，新疆乌鲁木齐 830043
基金项目:国家社科基金语言学一般项目“‘一带一路’背景下新疆周边国家语言政策对新疆语言规划的影响和对策研究”（17BYY076）;新疆社科基金一般项目“语言安全视角下新疆周边国家语言战略研究”（17BYY080）
文章页码：第124-132页

巴基斯坦语言生态及语言政策研究
贾春燕新疆教育学院外国语学院，新疆乌鲁木齐 830043
基金项目:国家社科基金语言学一般项目“‘一带一路’背景下新疆周边国家语言政策对新疆语言规划的影响和对策研究”（17BYY076）；新疆社科基金一般项目“语言安全视角下新疆周边国家语言战略研究”（17BYY080）
文章页码：第133-143页

前摄形式聚焦教学对初中生英语一般过去时的习得影响研究
陈敏哲侯芳钟峰婷湖南师范大学外国语学院，湖南长沙 410081；湖南师范大学外国语学院，湖南长沙 410081；广州市番禺区毓贤学校，广东广州 510630
基金项目:湖南省普通高等学校教学改革研究项目“英语语法课程教学方法改革的研究与实践”（湘教通［2015］291号）；湖南省社科基金外语科研联合项目“基于FonF教学法的英语动词实证研究”（16WLH25）
文章页码：第144-156页

2020年第3期目录及摘要

中朝（韩）文学与文化交流

明七子影响下许筠诗学观的建构
蔡美花袁棠华湖南师范大学外国语学院，湖南长沙 410081；北华大学中文系，吉林吉林 132013
基金项目：国家社科基金重点项目“中国诗学在古代朝鲜半岛的流播之文献整理与研究”（18AWW004）
文章页码：第1-12页

尊华与揭恶：朝鲜赴华使臣笔下的明朝形象
徐东日延边大学，吉林延吉 133002
基金项目：国家社会科学基金重点项目“明清东亚汉文纪行文学中他国形象认知比较研究”（15AZW006）；延边大学外国语言文学世界一流学科建设项目“朝鲜半岛古代全汉诗校勘整理”（18YLGG02）
文章页码：第13-22页

北宋镇江甘露寺东传韩半岛探析及对韩旅游新策略构想
俞成云南京师范大学外国语学院，江苏南京 210097
基金项目：2020年度教育部人文社会科学研究规划基金项目“韩国文化名人的中国江南体验文学创作研究——从孤云崔致远到沧江金泽荣”（20YJA752018）
文章页码：第23-32页

19世纪初朝鲜文人梁知会的中国江南《漂海录》考
金镛镇上海外国语大学东方语学院博士后，上海 201620
基金项目：2016年度浙江省教育厅一般科研项目“韩国古代文人眼中的浙江形象研究——以视野的演变为中心”（Y201636822）；2020年度外教社全国高校外语教学科研项目“高丽、朝鲜漂流民笔下的江南形象流变研究”（2019ZJ0015B）
文章页码：第33-40页

美国语言战略研究

Title VI与战后美国外语发展战略
肖华锋湖南师范大学外国语学院美国研究中心，湖南长沙 410081
基金项目：国家哲学社会科学基金重点项目“战后美国对外文化战略研究（1945—2017）”（18ASS003）
文章页码：第41-51页

战后美国语言推广战略
李期铿北京外国语大学英语学院，北京 100089
基金项目：国家社科基金重点项目“战后美国对外文化战略研究（1945—2017）”（18ASS003）
文章页码：第52-64页

文学文化研究

丁尼生的克里米亚战争书写与帝国意识
——以《轻骑旅的冲锋》和《莫德》为例
张金凤浙江工商大学外国语学院，浙江杭州 310018
文章页码：第65-75页

田园理想与亚马逊女战士
——论维加戏剧《羊泉镇》中的女性乌托邦
逯璐对外经济贸易大学英语学院，北京 100029
基金项目: 国家建设高水平大学公派研究生项目（201806010230）
文章页码：第76-86页

探寻成年世界之门
——浅析托乐思的同一性危机
田思悦北京大学外国语学院，北京 100871
文章页码：第87-94页

翻译研究

机器翻译字幕质量评估研究
——以“网易见外”英译中字幕为例
肖维青高佳晖上海外国语大学英语学院，上海 200083
基金项目: 2020年度上海外国语大学本科精品课程建设项目
文章页码：第95-105页

刘士聪汉语散文自我改译评析
冯全功陈肖楠浙江大学外国语言文化与国际交流学院，浙江杭州 310058；中山大学传播与设计学院，广东广州 510006
文章页码：第106-116页

语言对比研究

英汉因果复句句法语义特征的认知对比
邓云华刘芬湖南师范大学外国语学院，湖南长沙 410081；长沙学院外国语学院，湖南长沙 410022
基金项目:湖南省社科基金重点课题“英汉因果关系标记个性和共性的认知研究”（16ZDB013）；国家社科基金课题“英汉因果复句句法语义的历时演变及其认知研究”（16BYY017）
文章页码：第117-126页

汉英双宾构式概念化差异的文化动因
申小阳湘潭大学外国语学院，湖南湘潭 411105
基金项目:湖南省社科科学成果评审委员会课题“英语与湘语双宾构式的历时演化研究”（XSP19YBC048）
文章页码：第127-135页

英汉对比视角下汉语垂悬话题的句法实现再分析
石玉邵阳学院外国语学院，湖南邵阳 422000
基金项目:湖南省社科基金项目“生物语言学视阈下留守中学生语言态度调查研究” （19WLH27）；湖南省邵阳市社科联项目“母语为邵阳方言的中学生对邵阳方言和普通话的语言态度对比调查研究”（19YBB34）
文章页码：第136-145页

广告语中动结构意义建构研究
李炎燕长沙学院外国语学院，湖南长沙 410022
基金项目: 湖南省2019年哲学社科基金项目“英汉语态非原型构式对比研究”（19YBQ005）
文章页码：第146-156页

2020年第4期目录及摘要

文学文化研究

阐释的分野
——西方女性主义理论中的“种族”与“性别”
潘雯中共浙江省委党校社会学文化学教研部，浙江杭州 311121
文章页码：第1-13页
德国巴洛克戏剧家格吕菲乌斯《查理·斯图亚特》中的君主形象与君权观念
王珏北京大学外国语学院，北京 100871
文章页码：第14-23页

英国文学研究

沃尔特·佩特对蒙娜丽莎的颓废主义形塑与审美的现代性
周雪滢北京大学外国语学院，北京 100871；北京化工大学英语系，北京 100029
文章页码：第24-35页

道德教诲、娱乐与欢笑
——论英国瘟疫文学中的生命书写
张秀丽上海大学外国语学院，上海 200444
基金项目：2019年度上海市哲学社会科学规划青年课题“沃尔特·司各特历史小说的记忆伦理研究”（2019EWY009）
文章页码：第36-45页

本·琼生宫廷假面剧中的共同体想象
吴美群长沙学院外国语学院，湖南长沙 410022
基金项目：教育部人文社科项目“本·琼生作品中的共同体思想研究”（19YJC752035）；湖南省社科成果评审委员会项目“本·琼生喜剧的巴洛克式张力研究”（XSP18YBZ113）
文章页码：第46-54页

毒性物质、中毒身体与物质伦理
——印德拉·辛哈《人人都叫我动物》的物质生态批评解析
付文中郑州航空工业管理学院外国语学院，河南郑州 450046
文章页码：第55-64页

美国文学研究

乔治·桑塔亚纳对柏拉图主义的文学实践
谢敏敏湖南师范大学外国语学院，湖南长沙 410081
基金项目：湖南省社科基金项目“20世纪20年代至40年代美国小说家的文学思想研究”（14JD41）
文章页码：第65-74页

谁是美国人
——《血色子午线》与19世纪中期的美国国家身份意识
付林陈世丹中国人民大学外国语学院，北京 100872
基金项目:中国人民大学重大规划项目“西方后现代主义小说总论”（16XNLG01）
文章页码：第75-83页

回归文本：《白鲸》结局新解
央泉中南大学外国语学院，湖南长沙 410083
基金项目:湖南省社科基金项目“美国超验主义作家生态思想比较研究”（16YBA368）
文章页码：第84-92页

翻译研究

“感染型”公示语的分类与翻译
曹波李中涵湖南师范大学外国语学院，湖南长沙 410081
基金项目:2020年湖南师范大学教改项目“新文科背景下‘旅游英语与翻译’课程教材建设”部分成果
文章页码：第93-102页

“增添诗意”还是“亵渎经典”
——《飞鸟集》冯唐译本的译者行为批评分析
王宏娥山西华澳商贸职业学院外语系，山西晋中 030600
文章页码：第103-114页

汉英会议交替传译员的“为”而“不见”
——基于“角色空间”的观察研究
胡娟贵州师范大学外国语学院，贵州贵阳 550001
基金项目:2020年贵州省教育厅高校人文社会科学研究项目（2020ZC141）
文章页码：第115-124页

语言学研究

《庄子》汉英平行语料库的创建：途径与意义
张伟红郑州商学院外国语学院，河南巩义 451200
基金项目:河南社会科学规划普及项目“武禅归一：少林功夫文化普及”（0472）
文章页码：第125-132页

DPE-完整思辨力培养教学模式研究
侯丽娴华南农业大学外国语学院，广东广州 510642
基金项目:广东省教育科学“十三五”规划高校哲社专项“广府民俗文化的译介及影响研究——以《粤讴》为例”（2019GXJK111）
文章页码：第133-145页

学苑杂谈

关于2020年诺贝尔文学奖得主的姓名与授奖词的翻译
王理行译林出版社，江苏省南京市 210009
文章页码：第146-154页

关键词：《外国语言与文化》 2020年目录