Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
21英语教师网 > 语言文化 > 文化视野 > 正文
《共产党宣言》首次翻译为何选择白话文
作者:21ST    来源:中国妇女报    日期: 2021-01-25
陈望道是《共产党宣言》第一个中文全译本的翻译者,中国著名的思想家、社会活动家、教育家、语言学家、共产党创始人之一。他是浙江义乌人,早年留学日本,回国后积极提倡新文化运动,任《新青年》编辑,是中国共产党上海发起组成员。

日文版的《共产党宣言》随着1906年3月出版的《社会主义研究》开始流传开来,在日本留学的戴季陶几经周折得到了这本杂志,一直将其保存在身边。戴季陶回到上海后,主编《星期评论》,打算在《星期评论》上连载《共产党宣言》,于是着手物色合适的译者。《中国时报》主编邵力子举荐了一人——他说能承担此重任者,非杭州陈望道莫属也。

接到戴季陶言辞恳切的约稿函和日文版的《共产党宣言》后,陈望道欣然接受任务。

陈独秀得知后,找到李大钊,从北京大学借出了英文版的《共产党宣言》,迅速寄给陈望道,用以参阅,相互对照。

陈望道就此忙碌起来,找来当时有关此书的译文片段,回到故乡义乌的茅草房里,开始了这项翻译工程。

陈望道用翻译一般文字五倍的功夫,完成了这两万字小册子的翻译。1920年,这部经典终于诞生。陈望道将汉译本送到上海,陈独秀等对译稿进行了校译,这本红色经典终于出版了,薄薄一本小册子,中国历史一大步。

为什么翻译《共产党宣言》的历史使命会落在陈望道身上?

实际上,当时试图翻译《共产党宣言》的人不少,但是陈望道有几个独特的优势。

陈望道是共产主义思想的坚定追随者。作为追求爱国救国之路的青年人,陈望道很早就接触到了当时西方的一些进步思想,他在日本留学的时候就接触了马克思主义。他把日文版和英文版对照着翻译,他说翻译《共产党宣言》花了比一般的翻译多五倍的功夫。日文版是翻译成“绅士”和“平民”,但是陈望道基于对马克思主义理论的一些理解,翻译成“有产阶级”和“无产阶级”,这样一来,《共产党宣言》的精髓,也就是“阶级对立”“阶级矛盾”就凸显了。所以,对宣言的翻译也影响了它之后的传播影响力。

陈望道是语言学家。在1920年那个年代,如果是用文言文来翻译,传播一定不会这么广,从而让《共产党宣言》被一些年轻人和有识之士迅速地学习、接受,并且能够研究和运用。如果不是白话文,传播的效力就没有这么大,他选择将《共产党宣言》翻译成白话文,才使之传遍全国各地,从此点点星光蔚为汪洋。

陈望道外语俱佳。他在日本学习,日文当然非常好,他的英文也非常好,所以他得以用日文为底,对照着英文来研究和琢磨,而不是简单地从一种版本翻译而来。面对着几个版本,能够抓住《共产党宣言》的精气神,翻译得更加精准。

《共产党宣言》的翻译出版意义重大。在《共产党宣言》的影响下,许多革命青年逐渐树立对马克思主义的坚定信仰,成长为马克思主义者。毛泽东在1936年跟斯诺谈话时曾讲:“有三本书特别深刻地铭刻在我的心中,建立起我对马克思主义的信仰。我一旦接受了马克思主义是对历史的正确解释以后,我对马克思主义的信仰就没有动摇过。”这三本书中的第一本便是陈望道翻译的《共产党宣言》。

《共产党宣言》的翻译出版对于宣传马克思主义,推动革命运动的发展和中国共产党的创立,起到了重要的作用。


获取更多精彩资讯,请关注“21世纪英语传媒”微信公众号



关键词:共产党宣言 翻译







 

Most Popular

 
 
 
标题
内容
关闭
内容
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号