《外国语言与文化》2021年第1期目录及摘要- 21英语教师网

伊斯兰时期的伊朗视觉艺术
希拉·S·布莱尔乔纳森·M·布鲁姆麻晓蓉译

内容提要：从7世纪到现在，伊朗伊斯兰教盛行期间所创造的视觉艺术是世界上最精美的艺术之一。本文简要概括其丰富的成果。开篇描述了贯穿伊斯兰时期波斯艺术的四个主题：阿拉伯文字书写的使用；对人物的生动刻画；伊朗作为欧洲和亚洲尤其是中国之间桥梁的地理位置；以及将外来创意融入和转化为独特的波斯艺术。随后转为编年史视角，将这些作品划分为五个时期，每个时期列举一件文物，材质范围包括金属器皿、釉面陶瓷、插图书籍、纺织品和油画，例证了从伊斯兰时期到现代伊朗艺术的精华。
关键词：伊斯兰艺术波斯艺术阿拉伯文字书籍插图打结地毯
作者单位：波士顿学院艺术、艺术史和电影系，美国马萨诸塞州波士顿 02467；弗吉尼亚联邦大学，美国弗吉尼亚州里士满 23284
译者单位：四川师范大学外国语学院教师
文章页码：第3-11页

12世纪与13世纪初期伊朗西部的金属制造工艺
塔赫·拉扎扎德李洁译

内容提要:从12世纪初到13世纪第二个十年蒙古人的入侵为止，位于伊朗东北部的呼罗珊省是豪华镶嵌青铜器和黄铜器的制造中心。由于缺乏史料和书面证据，人们对伊朗其他文化产业区及文化产业中心的金属制造状况并不十分了解，但是其他地区的确对伊朗的金属制造业做出过突出贡献。本文将考察呼罗珊派以外的金属制造中心，并从现存文物的装饰风格和类型特征两方面来探讨这些地方的金属制品的鲜明艺术特征。本文以两件文物为具体研究对象，分别是收藏于伊朗国家博物馆的一个高锡青铜碗和收藏于冬宫博物馆的一个青铜水罐，并从图像学角度对它们进行分析。
关键词：金属制造呼罗珊派伊朗艺术肖像学图像学
作者单位：阿扎德大学艺术和建筑、科学和研究分部，伊朗德黑兰 1477893855
译者单位：郑州大学外国语与国际关系学院教师
文章页码：第12-21页

19世纪波斯书籍插图
——描绘《一千零一夜》中的情人
埃勒姆·埃特马迪王娟译

内容提要:在1854—1859年间，在伊朗皇家画师萨尼尔•莫尔克的监管下，《一千零一夜》配上了插图。此文将分析这部手抄本中唯一一幅表现故事主人公山鲁佐德和山鲁巴兹性爱场景的插图。我认为，既然插图是意义产生的动态场景，在分析插图时，必须考虑意义产生时的情境，如社会规范等；这一点在画家和他的团队对故事进行了改编和重述的情况下尤其重要。在分析中，我谈到了三个因素：其一，该插图页左上角的手写文字及其在内容分析中的作用；其二，从故事时间上看，插图和叙述不一致；第三，插图中没有敦亚佐德。这些因素体现了画家的改编技巧和对这一性爱场景丰富的阐释。这些不仅是欣赏这部手抄本中视觉特性的关键，也是理解波斯书籍插画艺术的关键。
关键词：波斯绘画恺加王朝艺术山鲁佐德和山鲁巴兹萨尼尔•莫尔克《一千零一夜》
作者单位：湖南师范大学外国语学院，湖南长沙 410081
译者单位：湖南师范大学外国语学院教师
文章页码：第22-30页

伊朗的摄影史
阿里·柏大德李尧译

内容提要:本文概述了摄影在伊朗的简要发展历史，并讨论了一些早期摄影的例子，以阐述伊朗业余和专业摄影师们如何使用这种新媒介来表现和记录他们自己以及他们的文化。19世纪的伊朗提供了一个独特的背景来探讨本文所说的“接触视觉”，即一种由跨文化接触和传播而产生的摄影表现模式。本文将讨论：作为现代技术和艺术形式的摄影在恺加王朝后期的出现有何文化和政治含义？这种本土档案和东方主义之间的关系是什么？讨论旨在纠正许多西方艺术史学家和策展人的共同假设，即伊斯兰教禁止图像性的表现形式而迫使中东人无法拍摄自己；以及纠正文学家和文化学者中出现的一种认知倾向，即认为东方主义是一种单方面的表现形式，在这种表现形式中，欧洲人是主动的主体，中东人是被动的表现客体。
关键词：摄影东方主义伊朗接触视觉纳赛尔·丁·沙阿
作者单位：加州大学洛杉矶分校英语和比较文学系，美国加利福尼亚州洛杉矶 90001
译者单位：湖南师范大学外国语学院在读博士生
文章页码：第31-41页

文学是什么？一种全球性文学话语的兴起
阿里亚·范尼张晓雨译

内容提要:本文论证了文学作为一个概念范畴既非永恒也不普遍。就伊朗和阿富汗而言，文学或adabiyāt的形成是20世纪早期协会文化的产物，这种文化引进了定义、理解，以及欣赏文本生产的新方式。20世纪中前期，文学期刊蓬勃发展。这些新观念在文学期刊的体系之下成为了常规惯例。简而言之，本文对作为一个现代概念的波斯文学走向制度化的历史过程进行了阐释说明。
关键词：文学制度化文学概念波斯伊朗阿富汗
作者单位：华盛顿大学近东语言和文明系，美国华盛顿州西雅图 98185
译者单位：湖南师范大学外国语学院在读博士生
文章页码：第42-49页

断裂的琴弦：
迈赫迪·阿卡万·赛奥斯《列王纪终篇》中的史诗、表演和历史
玛丽·胡贝尔罗媛译

内容提要:迈赫迪·阿卡万·赛奥斯（1929—1990）是伊朗 “新诗”最重要的代表人物之一，在他的《列王纪终篇》中，上演了一场虚构的口头叙事：只有深谙史诗故事传统的读者才能破解这首诗。本文探究了该诗通过虚构故事所创造的语言、感知、自我、时间和世界之间的关系。借鉴感知、叙事时间和史诗表演等理论，相关讨论涉及“我 ”和 “我们 ”的本质、在叙述中不断变化的叙事背景和身份、故事讲述者身上所体现的过去与现在的重叠，以及文本所创造的记忆空间。故事讲述者在想象的言语行为中将读者投射为听众，同时，史诗般的过去也被摇摇欲坠的现在所覆盖。语言本身与它所描述的对象并不相称。《列王纪终篇》并不像人们常说的是对史诗英雄失落时代的怀念，而是对一种分裂意识进行深刻的现代性诊断，在一个再也不能回到天真的史诗时代的社会，这种分裂意识影响着个体。
关键词：波斯诗歌史诗费尔多西现代伊朗故事讲述
作者单位：斯坦福大学文学、文化和语言分部，美国加利福尼亚州帕罗奥多 94305
译者单位：苏州科技大学外国语学院教授
文章页码：第50-61页

1979年伊斯兰革命后的伊朗儿童文学
莱堤西亚·南奎特黄露娜译

内容提要:本文追溯了自1979年伊斯兰革命以来伊朗儿童文学的发展历程，阐释了伊朗儿童文学支持机构的重要性，考察了伊朗儿童文学在世界范围内的接受情况，并解释了其相对成功的原因。后革命时期的儿童文学推广机构，因其悠久的历史及革命后的幸存而值得关注。这些机构虽然适应了新的伊斯兰语境，但它们一直建立在儿童文学坚实的传统之上，这在很大程度上解释了伊朗儿童文学全球性传播与成功。几十年来，这些机构的历史促进了儿童文学的专业化，而这种情况在成人小说领域也尚在发展。插图的质量是解释儿童文学健康运作的另一个重要方面，在儿童文学的流通中起着重要作用，由此可见儿童文学与视觉艺术的密切关联。
关键词：儿童文学机构专业化文学流通
作者单位：新南威尔士大学艺术、设计和建筑学院，澳大利亚新南威尔士州悉尼 2052
译者单位：华中科技大学外国语学院在读博士生
文章页码：第62-70页

【翻译研究】

钱锺书“化境说”研究40年（1979—2019）：回顾与展望
余承法庄义辉

内容提要:钱锺书的“化境说”40年来（1979—2019）一直被奉为文学翻译的最高理想和最高标准。国内学术界在“化境说”的来源考察、内涵阐释、功能评价、译艺赏鉴和平行比较等方面进行了不懈努力，取得了一系列可喜成绩，但在研究队伍、研究方法、研究效果上存在“十多十少”的情况。鉴于此，我们应该基于已有成果，对“化境说”进行全面、深入、系统的研究，注重钱氏译论和译艺的双向互动，打通古今中西翻译理论、文艺理论、哲学美学理论，采用钱氏倡导的“阐释之循环”方法，建构“化境说”理论体系，进而发扬光大中国传统翻译论。
关键词：钱锺书 “化境说” 回顾展望
基金项目：国家社科基金重大项目“中国翻译理论发展史研究”（20&ZD312）；国家社科基金重点项目“海外‘钱学’文献系统整理、研究与开发”（19AWW003）
作者单位：湖南师范大学外国语学院，湖南长沙 410081
文章页码：第71-81页

政产学研一体化翻译专业研究生教育模式探索
——以西安外国语大学为例
李琴贺莺

内容提要:本文以美国社会学家埃茨科威兹在20世纪90年代提出的“政府-产业-大学”三者之间互动协作的“三螺旋”创新模式为理据，结合西安外国语大学高级翻译学院的翻译教育实践，探讨政产学研一体化翻译专业研究生教育模式的实施路径及其优势与不足，以期对我国翻译专业研究生教育政产学研一体化路径探索起到抛砖引玉的作用。
关键词：政产学研一体化翻译专业研究生教育 “三螺旋”创新模式
基金项目：陕西省教育科学“十三五”规划2017年度课题“政产学研一体化翻译教育模式创新实践研究”（SGH17H115）；西安外国语大学2017校级教改重点项目“基于系统方法论的大类招生英语类专业本科创新培养体系研究”（17BZJ103）
作者单位：西安外国语大学高级翻译学院，陕西西安 710128；宁波大学外国语学院，浙江宁波 315211
文章页码：第82-91页

奚如谷和伊维德英译《西厢记》深度翻译研究
周洁朱健平

内容提要:奚如谷和伊维德的The Story of the Western Wing以现存最早、最完整的弘治本《西厢记》为底本，综合运用多种深度翻译策略，促进了《西厢记》在英语世界的传播与接受。本文从文本内、文本外两个维度进行考察，发现奚译本中的夹注、脚注、插图、介绍等形式的深度翻译策略，具有化暗为明、深层铺垫、画说文化、文学渲染等功能，最大限度地还原了王实甫原作的风貌。全球化语境下，深度开发、综合应用深度翻译策略，有助于推动中国文学、文化“走出去”。
关键词：奚如谷和伊维德《西厢记》深度翻译
基金项目：湖南大学2020年哲学社会科学重大项目培育项目
作者单位：湖南大学外国语学院，湖南长沙 410082
文章页码：第92-100页

“天人合一”思想在《论语》漫画中的再现
——基于新视觉语法
陈晓瑾陈冬纯

内容提要:本研究通过对比分析两个海外《论语》漫画版本在交叠、重合和分离这三种人与自然关系里的人际意义构建，探讨儒学的“天人合一”思想的再现问题。研究发现，蔡志忠版本的再现程度更高，但两版本都需采用更多视角与读者互动，在氛围系统上都存在不足。本研究提出了改进建议，以期推动海外《论语》漫画更好地再现和传播“天人合一”思想，为典籍漫画的研究探索出有别于传统视觉语法的新理论应用道路。
关键词：天人合一《论语》漫画新视觉语法人际意义
基金项目：2020年广东省科技创新战略培育专项资金（“攀登计划”）一般项目“国学英译的文化再现——《论语》英语漫画的多模态对比研究”（pdjh2020b0243）；广东财经大学2019—2020学年“双百工程”学术类重点项目的研究成果（2019XSZD072）；2019年广东财经大学研究生创新计划项目（YJS20073）
作者单位：广东财经大学外国语学院，广东广州 510320
文章页码：第101-111页

【语言学研究】

知识论视域下婚姻矛盾热线中建议引发的会话分析
彭卓

内容提要:知识论是当前西方会话分析所使用的热点理论，但目前的会话分析研究较少在知识论视域下对建议引发语展开全面、系统的分析。本研究借助会话分析方法，对中国婚姻矛盾热线中的建议引发语展开较全面的知识论阐释，揭示建议引发互动中的知识状态关系定位类型及知识表达方式和本质。研究发现：建议引发语体现了致电者和主持人实施的两种类型的知识状态关系定位，可通过五种知识表达方式来展示，定位的本质是构建双方的两类知识分布关系。本研究能拓展建议引发语研究的理论视角和推动知识论的发展，并为婚姻矛盾热线建议互动的有效开展提供启示。
关键词：婚姻矛盾热线建议引发知识论知识状态不对称关系
基金项目：2018年国家社科基金一般项目“网络会话分析视角下的建议话语语用能力构建研究”（18BYY221）；2020年广东省教育科学“十三五”规划课题“评价理论视阈下中美报刊对香港国安法报道话语的对比分析”（2020GXJK071）；2018年韶关学院第十九批教育教学改革研究重点项目“大学英语课堂中的语用身份建构研究”（SYJY20181904）
作者单位：韶关学院外国语学院，广东韶关 512026
文章页码：第112-123页

塔吉克斯坦语言规划研究
王洁郭建荣

内容提要:本文根据库帕的语言规划理论，从地位规划、本体规划和习得规划三方面梳理塔吉克斯坦语言规划的实践，并总结塔国语言规划的特点。塔国语言规划不但成功确保了塔语的国语地位，而且保留了俄语作为族际交际语在实际生活中的交际功能，并推动外语的学习和发展。尤其在“一带一路”倡议下，随着中塔经济贸易往来增多，塔国政府鼓励居民学习汉语。本研究对了解塔国语言国情、研究多民族国家语言规划提供借鉴。
关键词：塔吉克斯坦语言规划语言地位规划
基金项目:国家社科基金一般项目“一带一路背景下新疆周边国家语言政策对新疆语言规划的影响和对策研究”（17BYY076）；新疆社科基金一般项目“语言安全视角下新疆周边国家语言战略研究”（17BYY080）
作者单位：新疆教育学院外国语学院，新疆乌鲁木齐 830002
文章页码：第124-133页

汉语意象路径的体认语言学探讨
廖光蓉易妹

内容提要:语言运用少不了意象，而语言意象不易生成、理解和鉴赏。对汉语意象更进一步的语言学探讨有助于其生成、理解、鉴赏、应用和言语创新。文章以概念框架、概念隐喻、概念转喻等理论为指导探讨汉语意象的路径。路径有六：词句作为源域，词句作为的域受映射，词转喻，实现对仗后词转喻，词转喻后事件句作为源域，词转喻后作为源域。汉语意象的必由之路就是在汉语文化模式下实施隐喻、转喻或包含转喻的隐喻操作。
关键词：汉语意象路径隐喻转喻转隐喻
基金项目:国家社会科学基金项目“基于概念框架的言语抽象与意象类型学研究”（18BYY001）
作者单位：湖南师范大学外国语学院；湖南长沙 410081
文章页码：第134-143页

韩语新闻语篇的及物性分析
王冠桥李潜波

内容提要:韩礼德的系统功能语法从语言必须完成功能的角度提出元功能的思想，并将语言的元功能分为概念元功能、人际元功能和语篇元功能。及物性作为一个语义系统，把人类的经验分成不同的过程，从而使概念元功能中的经验功能得到体现。本文以系统功能语法理论为基础，结合韩语及物性系统的相关研究，对从《朝鲜日报》《东亚日报》《中央日报》和《京乡新闻》等韩国主流媒体上获取的新闻语篇进行及物性分析。旨在揭示韩语新闻语篇的过程类型分布规律及其语言特点，检验韩语及物性系统分析新闻语篇的可行性；提出处理谓语谓词完全省略现象和复合过程小句的方法，为韩语及物性系统网络的构建和完善提供资料；进一步加深读者对韩语新闻语篇内涵的理解，增强语篇阅读的目的性。
关键词：新闻语篇系统功能语法经验功能及物性分析过程
作者单位：西华师范大学公共外语学院，四川南充 637000
文章页码：第144-156页