外事工作者能从《政府工作报告》的翻译中学到什么？

时政关键词该怎么翻？

 不可忽视的外事活动礼节礼仪有哪些？如何建立跨文化意识？

什么是记者会口译的正确打开方式？

如何有效听辨并记下笔记？口译如何顺利临场应对？
 

课程设置
 

师资介绍

陈明明  外交部外语专家，中国翻译协会常务副会长。曾任外交部翻译室主任、美大司副司长，中国驻新西兰、库克群岛、瑞典大使。负责习近平总书记主要对外演讲英文定稿，包括2020年联大重要讲话。参加《习近平谈治国理政》第一、三卷英文定稿工作。

韩清月  中国外文局新世界出版社英语资深翻译，长期从事对外图书、政府白皮书、党政文件的英文翻译、定稿工作。曾任职北京周报社英语翻译、香港南华网北京代表处高级英语编辑、外文出版社英语资深翻译。

林超伦  英国六任首相翻译官，英女王勋章获得者。连续20多年为首脑级人物做口译，负责英国女王、首相及主要内阁成员的口译任务。曾在英国BBC工作。

江红  国际会议口译协会（AIIC）亚太区培训负责人，国际口译协会职业发展及教师培训委员会成员，香港中文大学翻译系高级讲师；曾任职联合国，担任会议口译。

高嵘  常驻加拿大多伦多的自由职业翻译。美国翻译协会（ATA）认证翻译、加拿大联邦政府认证同声传译、国际会议口译协会预备会员（AIIC Pre-candidate）。
 

报名时间：自即日起至5月20日

报名方式：扫描下方二维码，填写相关信息完成报名。
 

本次培训采用“中国外文局在线教育平台”授课，为确保顺利参加培训，请报名学员于2021年5月20日前登录该平台进行注册，并进入“个人中心”完善个人信息。平台网址为：https://www.celaic.cn/（点击“阅读原文”即可跳转）。

报名确认：报名完成后，工作人员将及时致电确认报名信息，并于开课前通知上课事宜。