Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
21英语教师网 > 语言文化 > 文化视野 > 正文
马克思主义三个来源经典译作首次系统整理面世
作者:21ST    来源:中华读书报    日期: 2021-07-01
“商务印书馆隆重推出这套关于马克思主义三个来源的新书,这不仅是出版界,也是我们理论学术界应该庆贺的一件大事。出版这样一套以马克思主义三个来源为主题的世界名著,是一个创举,不仅我们中国过去没有过,据我所知,世界其他国家也没有过。东、西德合并以前,大家认为东德是马克思、恩格斯的故乡,也是研究马克思、恩格斯的重镇。东德科学院(我是东德科学院的成员)有很多关于马恩的档案材料,非常珍贵,但两德统一以后,东德科学院被撤销了。商务印书馆能出这样一套丛书,非常了不起,对推动中国马克思主义研究将会起到很好的作用。”在日前商务印书馆召开的“马克思主义三个来源经典著作译丛”出版座谈会上,中国社科院原副院长、学部委员汝信先生对该套丛书给予高度评价。

北京大学哲学系主任、马克思主义学院院长仰海峰认为,丛书的出版体现了马哲研究的开放性,而开放性是马克思主义研究最为根本的也是最重要的特点。“马克思给我们提供了根本性的方法和视野。这个方法和视野没有界限,真正优秀的马克思主义研究者应该能够在根本的思想层面去贯通这样一些来源或是不同部分的研究。这个研究可能很难,但马克思主义要真正有所创新,这个是绕不过去的工作。”

据悉,该丛书包括反映康德、黑格尔、费希特等人学说的德国古典哲学经典12种,展现圣西门、傅立叶、欧文等人学说的空想社会主义经典20种,体现配第、魁奈、亚当·斯密、李嘉图等人学说的古典政治经济学经典13种,共计45种55册。其中既有广大读者耳熟能详的《纯粹理性批判》《实践理性批判》《精神现象学》《法哲学原理》《小逻辑》《国富论》等,也有《人的使命》《论学者的使命》《经济的新世界》等影响深远的经典名著。丛书以马克思主义著作为依据,“辨章学术,考镜源流”,分“德国古典哲学”“空想社会主义”“古典政治经济学”三套书,系统收录马克思主义三个来源的经典著作。与会专家认为,马克思主义三个来源就像三足鼎立的一种稳定的学科架构,缺一不可,商务印书馆的这套书对研究三个来源起到了重要作用,这一点上对学术做出了非常大的贡献。

丛书选目经典,从召开专家论证会研讨书目,反复求证,到请当代著名马克思主义哲学家、中国社会科学院原副院长汝信先生审订,最终确定入选书目。再是版本经典,如黑格尔的《精神现象学》和《小逻辑》是著名哲学家、翻译家贺麟先生的译本,亚当·斯密的《国富论》是著名经济学家郭大力、王亚南于20世纪30年代译出,后经多年反复修订而成的经典译本,托马斯·莫尔的《乌托邦》则是著名翻译家戴镏龄的译本。

1979年,商务印书馆举办了国内外出版有关马克思主义三个来源著作的书展,提出了有关展出的书目共计426种。自1981年开始,商务印书馆组织出版“汉译世界学术名著丛书”,就是以马克思主义三个来源为指导,以资本主义启蒙时期的著作为主体,对西方的学术流派进行系统地整理。丛书至今规划出版了19辑,850种,被视为改革开放以来我国学术界在思想文化领域取得的重要成果。汉译名著品种不断扩充,坚实了马克思主义阵地,也为这套经典著作译丛的选编提供了权威版本和权威译本。“一部商务印书馆的出版史就是一部马克思主义及其思想来源引入中国的出版史,商务印书馆一百多年来的努力为今天出版马克思主义三个来源经典著作译丛做出了铺垫,打好了基础。”商务印书馆党委书记、执行董事顾青如是说。



关键词:马克思主义三个来源经典译作







 

Most Popular

 
 
 
标题
内容
关闭
内容
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号