晨报专访2021诺贝尔文学奖得主作品译者

目前，国内尚未发行过阿卜杜勒拉扎克·古尔纳作品的单行本中文译本，只有《博西》《囚笼》两篇小说被译成中文，收录于译林出版社2013年出版的《非洲短篇小说选集》。该书当年的策划编辑为王理行博士，曾任《译林》杂志社社长兼执行主编，现为译林出版社编审，是国内知名翻译家（见本报之前报道）；而该书的译者共有六位，其中三位译者在上海外国语大学担任教职，分别是上海外国语大学副校长査明建教授和张曼副编审、顾悦教授，査明建教授还为该书作序。

近日，就《非洲短篇小说选集》一书当年的翻译工作情况，作为翻译工作组织者和国内最早将这部作品翻译成中文的译者之一，査明建教授接受了晨报记者专访。

我相信阿契贝的文学眼光

晨报：在得知古尔纳获得诺贝尔文学奖，你的第一感受是什么？
査明建：得知古尔纳获得诺贝尔文学奖，感到很欣喜！因翻译《非洲短篇小说选集》时读过他的小说，对他有印象，并不感到陌生。非洲作家再次获得诺贝尔文学奖，是件大好事，会让全世界的读者更有兴趣了解非洲文学，而关注非洲，关心非洲人的生存处境。

2021年诺贝尔文学奖揭晓现场摆放的古尔纳作品

晨报：当年译林出版社怎么会联系到你来翻译此书？
査明建：记得大概是2011年1月吧，译林出版社王理行老师来上海，我们聊起了共同喜好的话题：外国文学和外国文学翻译。我那时已出版了《中国20世纪外国文学翻译史》（上下卷），所以对20世纪外国文学翻译情况比较熟悉。我们都感到，相较于欧美文学，大部分中国读者对非洲文学还比较隔膜，我们对非洲文学的翻译还是太少了。2011年7月的一天，王老师给我电话，说他们谈妥了两本非洲短篇小说选集的版权（即《非洲短篇小说选》和《当代非洲短篇小说选》），问我是否愿意组织人翻译。我问是谁编选的，他说是钦努阿·阿契贝和英国学者C.L.英尼斯编选的。阿契贝是尼日尼亚著名小说家、布克奖获得者，在国际文坛享有崇高声誉，被誉为“非洲现代文学之父”。我相信他的文学眼光，因此就很爽快地答应了。

60后这代人对非洲并不陌生

晨报：在翻译《非洲短篇小说选》一书之前，你有没有接触过其他非洲作家的文学作品？
査明建：我们60后这一代人，对非洲并不陌生，还挺有亲近感。那时，报纸、收音机里常有关于非洲的信息报道，如非洲某个国家元首来中国访问，中国援建坦赞铁路等等。我小学和中学时就读过一些非洲文学作品。那时候到处找书看，凡能找的，就兴致勃勃地看，还舍不得一下子读完。记得那时候自己读过的作品有《埃及短篇小说集》《塞内加的儿子》和诗集《非洲的风暴》等。读大学时，有段时间比较集中地读了非洲文学作品，如马哈福兹的“纳吉布三部曲”、阿契贝的长篇小说《瓦解》以及外国文学出版社出版的“非洲文学丛书”。这套丛书收入了非洲具有代表性的作家作品，如尼日利亚的索因卡、肯尼亚的J.恩古吉、喀麦隆的F.奥约诺、阿尔及利亚的M.玛梅利、塞内加尔的桑戈尔等著名作家的作品以及《非洲当代中短篇小说选》。后来又读过戈迪默、库切等人的作品。

读过的非洲小说中，给我印象最深、最令我感动的，还是早年读的埃及当代著名作家尤素福·西巴伊的长篇小说《回来吧，我的心》和穆斯塔法·阿明的《初恋岁月》。这两部小说正巧都是我校著名学者朱威烈教授翻译的。多年之后，我还特意从家里找出这两个译本，请朱老师签名以留念。

晨报：《非洲短篇小说选》在作品编选方面有什么特点？
査明建：译林出版社2013年翻译出版的《非洲短篇小说选集》是将《非洲短篇小说选》和《当代非洲短篇小说选》合编为一本书出版的。这两部短篇小说的特点很明显。《非洲短篇小说选》所选的，是1983年之前的短篇小说，基本上采取的是现实主义创作手法，即以线性时间叙述方式，以事件为核心，以平铺直述的描写、叙述、人物对话来结构小说，有的还留有口头文学的痕迹，故事性和民间色彩很强。《当代非洲短篇小说选》收入的，是二十世纪八九十年代的作品，可以看出当代非洲短篇小说创作手法的变化，已体现了与欧美现代小说类似的品格，里面有不少意识流、内心独白、梦幻、荒诞等，现代主义色彩比较明显。

《非洲短篇小说选》目录

晨报：在翻译过程当中，你觉得最遗憾的是什么？
査明建：文学翻译与实用翻译不同，不仅需要反复研读、琢磨所要翻译的作品，还要了解作家的生平、他的文学观和创作情况，最好还要读读他的其他作品，以便充分感受他的语言风格和文体特点。我们在翻译这部非洲小说选集时，很多作家的资料还很难从网上查询到。

非洲文学是世界文学的组成部分
晨报：从上外毕业之后，你一直从事比较文学研究，如何看非洲文学在世界文学当中的组成部分？
査明建：很多人大概有些偏见，觉得非洲经济落后，文学也很落后。其实不然。社会经济发展水平对文学发展有一定影响，但两者并不必然构成正比例关系，比如拉美文学。非洲文学也一样。非洲文学是世界文学的组成部分，不是从地理学意义上，而是从文学的本质和“文学是人学”意义上而言的。

《非洲短篇小说选》译序节选

从比较文学角度看文学，文学是一个整体，是一个既具有民族文化特质而又互联、互文的文学共同体。人类社会生活面临很多共同的问题，反映在文学中，就形成了世界文学中共同的文学主题，如人性、命运、爱情、苦难、孤独、伤逝、理想与现实的冲突、理智与情感的矛盾，等等，表现了人性的普遍性、情感的共同性、审美心理的类似性，这些构成了文学的世界性和整体性。此外，文学间还有诸多复杂的联系。我们且不从文学主题等方面做具体分析，就拿这部《非洲短篇小说选集》的一些小说开头来说，就能很明显地感受到当代非洲小说与其他国家文学的互文关系。如尼日利亚作家本·奥克瑞的《会合之城》第一句：“阿戈早上醒来，神明似乎仍与他同在。”马上让我们联想到卡夫卡《变形记》的开头：“一天早晨，格里高尔·萨姆沙从不安的睡梦中醒来，发现自己躺在床上变成了一只巨大的甲虫。”加纳作家科乔·莱恩的小说《寻找耶稣的接班人》的第一句：“一辆小卡车从天空缓缓降落，大家发现车上装有黄金木和许多为饥饿之人准备的无籽番石榴。”很有魔幻现实主义的色彩，让我们很自然地联想到《百年孤独》。

从世界文学角度看，非洲文学不仅为我们认识非洲，也为我们认识当代世界、当代人的生存处境，提供了新的视角和启示，这也可以说是非洲文学的世界性和世界文学意义的一个方面。我们从欧美文学、中国文学视角来看非洲文学，或者从非洲文学来看欧美文学、中国文学，都会比从单一的本土文学视角有更多的发现。而非洲文学所反映的殖民主义遭际、非洲人的生存处境和生活苦难，使我们对“文学是人学”的内涵，有了更深的感触和思考。

嘉宾简介
查明建，男，1964年8月生，中共党员，博士，教授，博士生导师，美国哈佛大学富布莱特高级研究学者、上海市“浦江人才”和“领军人才”计划学者，现任上海外国语大学党委常委、副校长。

查明建教授
主要研究方向为比较文学理论、翻译文学研究、中外文学关系研究。著作有《中国现代翻译文学史（1898-1949）》（合著）、《中国20世纪外国文学翻译史（1898—2000》（上、下卷）（合著）、《一苇杭之：查明建教授讲比较文学与翻译研究》等，译著有《比较文学批评导论》《什么是世界文学》《非洲短篇小说选集》等。

图片来源：由译林出版社、上海外国语大学图书馆和采访者本人提供，封面图为2020年，查明建教授为上外学生解读什么是比较文学

关键词：诺贝尔文学奖翻译