Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
21英语教师网 > 语言文化 > 文化视野 > 正文
上海译文取得诺奖得主古尔纳十部作品翻译出版权
作者:王洪波    来源:《中华读书报》    日期: 2021-11-16
本报讯 阿拉伯裔坦桑尼亚旅英小说家阿卜杜勒拉扎克·古尔纳(Abdul⁃razak Gurnah)获得了2021年诺贝尔文学奖,此前,这位“冷门作家”的作品仅以很少几个短篇的形式与中国读者见面。在诺奖揭晓后,上海译文出版社迅速反应,联系版权。上海译文于日前宣布:该社已取得了古尔纳十部作品的中文简体翻译出版权。

上海译文取得版权的古尔纳十部作品包括:《离别的记忆》(Memory of De⁃parture1987)、《朝圣者之路》(Pilgrims Way1988)、《多蒂》(Dottie1990)、《天堂》(Paradise1994)、《赞美沉默》(Admir⁃ing Silence 1996)、《海边故事》(By The Sea 2001)、《遗弃》(Desertion2005)、《最后的礼物》(The Last Gift2011)、《砾心》(Gravel Heart2017)、《来世》(Afterlives2020)(中文书名为暂定)。其中,《天堂》入围1994年布克小说奖,《遗弃》入围2006年联邦作家奖。

古尔纳于1948年出生在东非海岸附近的桑给巴尔岛,1968年他以学生的身份来到英国,并用英文写作。他不仅是小说家,也是一位文学研究者,曾在肯特大学(University of Kent)担任英语教授,退休后担任文学杂志《瓦萨非瑞》(Wasafiri)的顾问委员会成员,现居坎特伯雷。2021年,“因为他对殖民主义文学的影响,以及对身处于不同文化夹缝中难民处境毫不妥协且富有同情心的洞察”,古尔纳被授予诺贝尔文学奖。

古尔纳十分关注非洲殖民历史,以及非裔在英国的经历以及身份认同话题。他笔下的主人公大多因进入新的社会环境,导致了其原有的社会身份与自我认同的破碎。古尔纳的前三部小说《离别的记忆》(1987)、《朝圣者之路》(1988)和《多蒂》(1990)从不同的角度记录了当代英国移民者的移民经历,《多蒂》以二战后伦敦的一位女子的悲惨遭遇为叙事主体,是古尔纳迄今为止唯一一部以女性为主人公的小说。第四部小说《天堂》以第一次世界大战期间的东非殖民时期为背景,作品颇具奇幻色彩,展示了非洲大地的社会生态。古尔纳是第五位获得诺贝尔文学奖的非洲作家。        



关键词:古尔纳 诺贝尔文学奖 上海译文







 

Most Popular

 
 
 
标题
内容
关闭
内容
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号