“汤显祖与莎士比亚的文本交汇：《牡丹亭》...- 21英语教师网

2021年11月28日晚，浙江大学外语学院中世纪与文艺复兴研究中心第三十一场系列讲座在线上顺利举行。讲座邀请北京大学外国语学院教授、中美富布赖特研究学者（2003-2004）、英国杜伦大学国际高级研究员（2017）、美国福尔杰莎士比亚研究院客座艺术家基金研究员（2019）黄必康教授为主讲人，商务印书馆英语编辑室主任马浩岚女士为嘉宾。

在讲座中，黄必康教授围绕“汤显祖与莎士比亚的文本交汇：《牡丹亭》英译新探”这一主题展开绘声绘色的讲解，并以对话形式与师生们交流探讨。本场讲座由中央高校基本科研业务费资助，河北师范大学李正栓教授应邀主持，校内外近三百名师生参加了讲座。

讲座伊始，商务印书馆马浩岚主任向大家介绍了《牡丹亭（莎士比亚诗剧体全译本）》出版的始末。马女士介绍说，该译本的缘起是习近平总书记在2015年10月21日访英时提到“汤显祖与莎士比亚是同时代的人，他们两人都是1616年逝世的。明年是他们逝世400周年。中英两国可以共同纪念这两位文学巨匠，以此推动两国人民交流、加深相互理解。”由此，黄必康教授受“汤莎并举”的启发，开始尝试以莎士比亚诗剧体翻译《牡丹亭》。另外，出版方总结黄教授译本的主要特点是：仿拟莎士比亚经典戏剧，采撷莎剧中特有台词和表达方式，韵律优美而朗朗上口，忠实原作文学细节和审美意象，自然融入了中国传统文化。同时，她表达了对黄必康教授多年打磨的感谢，并预祝这本书可以在中西文化交流中扮演好桥梁的角色。

讲座过程中，黄必康教授先是从老师的角度提醒做文学的同学要将两点谨记于心：一是“人生如戏，戏如人生”，需要有热爱文学的热情；二是需要对文学传统有一个广阔的视野，不要拘泥于自己的一亩三分地。紧接着，他从译者的角度感慨，英译汤显祖的《牡丹亭》确是一项巨大的翻译工程。他首先跟大家分享了译作的缘起和大背景。他在“讲好中国故事”，实现文化输出的“软着陆”的前提下，提出了“不应是中国文学走向世界文化，融入世界文学，而应是让西方在认识到东方崛起之后的‘拿来’态度”。接着，他结合自己的翻译实践解释了为何《牡丹亭》难译。其中文化自信之难就是语言沟通之难，这与经典文学外译的接受问题相关。《牡丹亭》是戏剧，在翻译时要考虑到它的本土受众。因此，黄教授在翻译时采用了以英语读者为指向的翻译策略：先是进行了读者研究，然后落实“汤莎并举，借船出海”，从而得到经典对经典的译文。同时，他还从译者主体性研究的角度强调了互文性和“以戏剧之心译戏剧艺术”的重要性。

黄教授不仅以赏析的形式分享了《牡丹亭》英译本的片段，还时不时饱含深情地朗诵《牡丹亭》原文和译文。黄教授最后提到自己在翻译《牡丹亭》中五种牡丹的“特别”之处。英译文中13行对应了原文的26字，尽管看起来篇幅不相当，但译文非常忠实于原文，没有一个词可以省略。

主持人李正栓教授对黄必康教授的讲座给予了高度评价，在听完之后连说了几句“享受，非常享受”，并进行了专业点评。在线上互动环节，师生们踊跃提问。其中，郝田虎教授对讲座中提到的“所谓译者，是互文基础上的作者”深有体会，并感叹黄教授的译本有很多自然的化用，成功实现了跨文化交流的目标。针对郝教授提出的“关于译作长度说明”的问题，黄教授阐述了中英文两种语言的密度差异，并期待西方学者去解答文化差异性带来的相关问题。热情的听众对这场持续了三个小时的讲座感到意犹未尽，一再表达了对黄教授翔实的翻译体验分享的感谢以及对这场知识盛宴的赞美。

关键词：牡丹亭