“文明交流互鉴与讲好中国故事”研讨会在广...- 21英语教师网

12月3日，由国家创新与发展战略研究会、中国外文局主办，外文出版社承办的2021年“读懂中国”国际会议（广州）平行论坛——“文明交流互鉴与讲好中国故事”研讨会成功举办。国创会副会长、中国出版协会理事长邬书林，中国外文局副局长陆彩荣出席研讨会并致辞，巴基斯坦前总理阿齐兹、联合国教科文组织前总干事博科娃通过视频致辞。外文出版社社长、总编辑胡开敏主持研讨会。

国创会副会长、中国出版协会理事长邬书林在致辞中指出，讲好中国故事，要向古今中外的智者学习，同时要广交国际朋友，通过他们的亲身经历来帮我们讲故事，也要立足长远，一步一个脚印把自己的事情做好，逐步赢得国际话语权。出版交流是文明互鉴最有效的途径之一。改革开放以来，中国通过翻译出版如饥似渴地学习世界各国的先进科学技术和文化，同时也高度重视让世界了解中国，读懂中国。

中国外文局副局长陆彩荣在致辞中表示，世界正在向东看，越来越渴望聆听“中国声音”。读懂今天的中国，必须读懂中国共产党的历史使命和责任担当，读懂中国发展道路的鲜明特征和世界意义，读懂中华文明的包容特质和独特魅力。读懂新时代的中国，如何讲好中国故事是关键。要讲好中国共产党的故事，揭示百年大党的生命力和创造力。讲好中国现代化发展的故事，塑造可信、可爱、可敬的中国形象。讲好中华文明的故事，展现美美与共的人类文明新形态。

巴基斯坦前总理阿齐兹在视频致辞中表示，中国在世界舞台上的影响力和重要性与日俱增。在未来，中国将发挥更大作用。中国的发展增加了消费需求，创造了新市场，为世界带来了稳定与繁荣。中国无疑已成为真正意义上的大国，世界面对中国的崛起时，应当保持理性，同时理解中国正在经历的改革和发展阶段。

联合国教科文组织前总干事博科娃在视频致辞中博科娃表示，中国已崛起为世界强国，在全球政治舞台上施展抱负。中国再次向世界证明，国家觉醒，总是从文化意识开始。对于中国来说，文化是民族凝聚力和创造力的重要来源，也是社会经济发展的支柱，并为促进可持续发展和提升社会包容性提供重要动力。

与会嘉宾认为，当前国际格局深刻变化，新冠肺炎疫情起伏不定，世界经济艰难复苏，地缘博弈紧张加剧，国际社会的信任和合作受到侵蚀，迫切需要世界各国加强对话，增进互信，共克时艰，同谋发展。推动文明互鉴，共同构建人类命运共同体，不仅是国际社会的普遍期待，也是完善全球治理的重要方案。

研讨会重点就立足中华文明和中国发展实践，创新中国话语、凝练中国叙事，帮助世界更好读懂新时代中国，以及如何发挥政府在推动文明交流互鉴方面的政策指引作用，媒体、文化机构如何进一步加强和改进国际传播工作，激发智库、企业、青年、个人等社会多元主体活力，多声部、多角度讲好中国故事，展示丰富多彩、生动立体中国形象等议题开展了研讨。

关键词：文明交流互鉴讲好中国故事翻译出版