Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 图书推荐
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
21英语教师网 > 语言文化 > 新词新译 > 正文
2021年度十大网络用语发布 中英对照版解读
作者:21ST    来源:商务印书馆、翻吧    日期: 2021-12-09
2021年12月6日,“2021年度十大网络用语”(top 10 expressions on the internet in 2021)由国家语言资源监测与研究中心发布。

本次发布的十大网络用语依次为:

① 觉醒年代 【The Age of Awakening】

② YYDS (=Yong Yuan De Shen)【GOAT = Greatest Of All Time】

③ 双减 【double reduction】

④ 破防 【overwhelmed; emotionally vulnerable】

⑤ 元宇宙 【metaverse】

⑥ 绝绝子 【awesome,breathtaking, marvellous, unbelievable】

⑦ 躺平 【lie flat; be a couch potato】

⑧ 伤害性不高,侮辱性极强 【it is not that hurtful but extremely embarrassing】

⑨ 我看不懂,但我大受震撼 【I didn't get it , I was just in awe】

⑩ 强国有我 【we are ready to build a powerful China】


2021年是中国共产党成立100周年,电视剧《觉醒年代》回溯了中国共产党的孕育和创立过程,讲述了早期中国共产党人探寻真理、引领中华民族觉醒的奋斗历程。当代青年肩负着传承红色基因和建设社会主义现代化强国的重任,“强国有我”的誓言体现着青年人的担当和信念。新时代是奋斗者的时代,“躺平”只当是奋斗征途中的小憩,是为了积聚能量再出发,并不是当代人的日常生活状态。相信生活中那些让人“破防”的拼搏瞬间,将继续感动和激励着大家,致敬每一位奋斗者!教育是国之大计、党之大计,党中央站在实现中华民族伟大复兴的战略高度,作出“双减”重要决策部署,进一步减轻义务教育阶段学生作业负担和校外培训负担,促进学生全面发展和健康成长。2021年东京奥运会期间,中国运动员奋勇拼搏,在射击、跳水、举重、乒乓球等多个项目的突出表现,赢得全网“YYDS”的刷屏喝彩。近年来,新的科技概念不断出现,“元宇宙”描绘的虚实结合的社会生活形态令人向往,不少网友表示“我看不懂,但我大受震撼”。幽默是网民日常交流的重要元素,诸如“加油,你差点就追上我了”等“伤害性不高,侮辱性极强”的语句深受网友喜爱。对于综艺节目中自己喜欢的选手,粉丝们直呼“绝绝子”为其加油。透过十大流行网络用语,一幅幅鲜活生动的网络语言生活画面跃然纸上。

“2021年度十大网络用语”是基于国家语言资源监测语料库(网络媒体部分),采用“以智能信息处理技术为主,兼顾领域专家意见和相关站点收录情况”的方式获得的。监测语料库包含视频弹幕(bullet comments)、网络论坛(forums)、新闻(news reports)等不同媒体形式的语言资源。其中,本次发布涉及的视频弹幕数据约11亿条,字符数超过100亿;网络论坛数据包含约35万条帖子,字符数超过3亿。
“2021年度十大网络用语”解读


一、觉醒年代

《觉醒年代》到底有多红?为何观众会称赞其“YYDS”

《觉醒年代》首次以电视剧的形式回溯中国共产党的孕育和创立过程(trace the founding process of the Communist Party of China),生动再现中国近代历史的大变局(a vivid recreation of the great changes in China's modern history),深刻讲述中国人民是怎样选择了中国共产党。该剧播出后广受好评(it has been well-received by viewers),成为党史学习教育的生动教材。

二、YYDS

苏炳添,YYDS!

YYDS是“永远的神”的拼音缩写,用于表达对某人的高度敬佩和崇拜(deep admiration for someone)。2021年东京奥运会期间,不管是杨倩夺得首金,还是全红婵一场决赛跳出三个满分,或是“苏神”站上百米决赛跑道,全网齐喊“YYDS”,奥运期间一度刷屏。

三、双减

“双减”指进一步减轻义务教育阶段学生作业负担和校外培训负担(ease the burden of excessive homework and off-campus tutoring for students undergoing compulsory education)。其目标是使学校教育教学质量和服务水平进一步提升,作业布置更加科学合理,学校课后服务基本满足学生需要,学生学习更好回归校园,校外培训机构培训行为全面规范。

四、破防

 “破防”原指在游戏中突破了对方的防御,使对方失去防御能力(someone's defense is torn down)。现指因遇到一些事或看到一些信息后情感上受到很大冲击,内心深处被触动,心理防线被突破。前几天,B站与中国社会科学院、人民文学出版社联合发布了2021年度弹幕,也正是“破防了”。(The trending comment, or what Bilibili calls a "bullet chat", originates a situation when gamers are attacked and their defenses torn down.)

五、元宇宙

“元宇宙”源于小说《雪崩》的科幻概念,现指在XR(extended reality,扩展现实)、数字孪生(digital twin)、区块链(blockchain)和AI(artificial intelligence,人工智能)等技术推动下形成的虚实相融的互联网应用和社会生活形态(lifestyle that combines both the digital and physical world)。现阶段,元宇宙仍是一个不断演变、不断发展的概念。Facebook(脸书)对外公布更名为 Meta,该词即来源于 Metaverse(元宇宙)【Meta 表示超越,verse 代表宇宙 (universe), 合起来通常表示“超越宇宙”的概念:一个平行于现实世界运行的人造空间】。

六、绝绝子

“绝绝子”流行于某网络节目,节目中一些粉丝用“绝绝子”为选手加油。多用于赞美,表示“太绝了、太好了”。这个词引发了网友对网络语言的关注和讨论。

七、躺平

“躺平”指人在面对压力时,内心再无波澜,主动放弃,不做任何反抗(surrender under pressure and give up fighting)。“躺平”更像是年轻人的一种解压和调整方式,是改变不了环境便改变心态的自我解脱。短暂“躺平”是为了积聚能量,更好地重新出发(lying flat for now is not giving up, but saving energy for a new journey)。

八、伤害性不高,侮辱性极强

一段网络视频中,两名男子相互夹菜,而同桌的另一名女子则显得很孤单。于是有网友调侃“伤害性不高,侮辱性极强”。后被网友用来调侃某事虽然没有实质性危害,但是却令人很难堪。

九、我看不懂,但我大受震撼

“我看不懂,但我大受震撼”源自导演李安在纪录片《打扰伯格曼》(Trespassing Bergman,2013)里评价一部影视作品的话。现多用于表示自己对某件事情的不解、震惊(feeling astounded or confused about something)。

十、强国有我

“强国有我”源自建党百年天安门广场庆典上青年学子的庄严宣誓。“请党放心,强国有我”(Please rest assured, we are ready to build a powerful China)是青年一代对党和人民许下的庄重誓言(commitment to the Party and the people),彰显着新时代中国青年的志气、骨气、底气(the ambition, grit, and determination of the Chinese youth)。



关键词:觉醒年代







 

Most Popular

 
 
 
标题
内容
关闭
内容
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号