|
跨文化类英语阅读教材“中国电影文化英语”出版 关于本教材 “中国电影文化英语”是跨文化类英语阅读教材，以中国电影文化为主要导向，突出中国电影文化的通识知识和文化背景，旨在全面提升电影专业学生以及热爱中国电影文化的学生对中国电影文化的认识程度，培养学生用英语表达中国电影文化的能力，提升学生的学术和职业素养。作为中国优秀传统文化的重要组成部分，中国电影文化理应成为“文化走出去”的先锋，成为“文化软实力”的排头兵。因此，培养电影专业学生的跨文化交际意识和能力刻不容缓。
教材结构 “中国电影文化英语”目前已经出版四本。《中国电影文化英语阅读教程-导演篇》和《中国电影文化英语阅读教程-表演篇》围绕中国电影史上的著名导演或演员展开，旨在让学生了解和掌握中国电影文化相关内容及其英文表达。两本书都包括三个Section。Section A为中国著名导演或表演艺术家的总体介绍和评价，以此引入中国电影史的某个阶段；Section B为该电影人的代表作品分析，从导演或表演技巧的角度对其作品进行电影美学阐释；Section C则从历史的角度介绍中国电影史上的重要阶段，围绕单元主题对文章内容进行拓展，补充中国电影文化相关词汇与表达，提升学生的中国电影文化知识积累、英语语言表达和实际应用能力。 《中国电影文化英语选读-党史题材电影篇》选取了25部优秀影片，从描述五四运动的《我的1919》到讲述伟大转折的《长征》，从体现老一辈科学家研究原子弹事迹的《横空出世》到刻画改革开放之路的《我和我的家乡》，从不同角度、不同方向展现了党的百年历史。 《中国电影文化英语读本-红色经典电影篇》精选了60余部电影，从上世纪30年代的左翼电影《渔光曲》到2019年根据真实事件改编的《中国机长》，讴歌英雄人物，记录重大军事、历史事件，从不同方面讲述了光荣的革命历程，表现了中国人民积极的思想风貌。 这两本书都包括影片基本信息、影片内容简介和影片拓展知识阅读三个版块。影片基本信息主要介绍影片的演职人员、影片类型等信息；影片内容简介主要对影片的情节进行简要描述；影片拓展知识阅读则从影人、影史、影片背景知识等不同侧面，从历史学或电影学的角度对影片进行拓展，丰富阅读信息。
教材特色 1. 突出中国电影文化，注重跨文化交流。本教程着重中国电影文化的介绍和阐释，帮助学生深入了解中国电影文化的内涵；同时通过中国电影文化特殊英语表达法的介绍，提升学生跨文化交际意识，培养跨文化交际能力。 2. 以点带面，循序渐进。本教程从影片、影人入手，使学生迅速切入了解中国电影史的某个阶段。然后从拍摄技巧、表演方法、电影风格等多个方面对作品进行分析，便于学生积累从不同角度阐述中国电影文化的语言知识。 3. 选材有代表性，活动多样，提升综合能力。本教程的阅读素材有代表性，均为驰名国内外的电影作品，代表着中国电影不同阶段的伟大成就。同时兼顾实用性，让学生在学习中国电影文化知识的同时，提升阅读能力、思辨能力和跨文化交际能力。
作者团队及出版社 本系列教材由北京电影学院教学团队编写，主编为谭慧、罗振宁、迟晓宇和鲍雪等，由外文出版社出版。 关键词：中国电影文化英语 |
Most Popular
热点翻译
|
京公网安备 11010502033664号