江南大学成立中国科学文化对外翻译与传播研...- 21英语教师网

12月24日，江南大学中国科学文化对外翻译与传播研究院成立仪式在江苏无锡举行。这是全国首家针对中国科学文化对外翻译与传播进行研究的科研机构。

江南大学副校长徐岩在致辞中指出，2021年5月，习近平总书记就加强我国国际传播能力建设发表重要讲话。科技成就不但是一个“真实、立体、全面的中国”的重要组成部分，也是中国特色社会主义伟大成就的重要内容。如何传播科技成就，深度挖掘这些科学技术与成就背后的文化精神，通过翻译与对外传播讲好“中国科学文化故事”，对于包括江南大学在内的理工类高校的人文社科的教学与科研而言，既是历史机遇，也是时代挑战。江南大学整合自身优势资源打造中国科学文化对外翻译与传播研究院这一平台，正是以服务国家战略为己任，积极践行党的十七大提出全面提升中国文化软实力的宏伟战略与习近平总书记有关讲话精神，增强中国科学文化走出去事业的责任感、决策力与行动力，构建能够融通中外、推动国家文化软实力提升的外向型、综合性产学研高地，既为中央科学决策提供高质量智库支持，又能拓展自身人文学科布局，并针对性地培养国家与时代急需的新型人才。

社会科学文献出版社国际分社社长李延玲表示，中国近年来不断涌现出世界一流的科研成果，载人航天、月球探测、北斗卫星导航系统、高铁、大飞机、特高压输电和核能等科技成就让世界瞩目。为了响应科技强国战略，集中展现当代中国科技发展成果，我国科技出版事业近年来蓬勃发展，出版了大量反映我国科技成就和前沿技术领域水平的优秀出版物，而且积极走向海外，迅速发展成为我国图书走出去的重要板块。从这个角度来说，中国科学文化对外翻译与传播研究院的成立具有鲜明的时代意义，承载着重要的历史担当。近年来，社会科学文献出版社积极落实习近平总书记提出的三大体系建设中的“国际学术话语权建设”，并且得到了施普林格·自然出版集团等国际知名出版社的鼎力支持，形成了稳定而广泛的人文社会科学项目的国际出版渠道与市场，积累了丰富的学术出版的中国经验。该社愿意充分发挥自己优质资源优势，与中国科学文化对外翻译与传播研究院携手，共同讲好中国的科学文化故事，传播中国科技工作者的思想与精神，把这个平台打造成为我国新时期讲好中国故事、加强国际传播能力的一个重要学术高地。

中国科学文化对外翻译与传播研究院院长陈伟教授介绍，中国科学文化对外翻译与传播研究院的成立以讲好中国科学文化故事为抓手，团结并整合国内外相关高校、研究机构和学者的力量，积极落实习近平总书记关于加强我国国际传播能力建设的重要讲话精神，主动融入并服务国家文化软实力建设战略，深化中华优秀传统文化与世界文明的交流互鉴进程，改善中国国际形象，同时打造江南大学外国语言文学学科建设、学术队伍培育与人才培养的产学研高地，推动外国语学院拓展自身学科布局，产出一流科研成果，形成人才队伍，提升江南大学对接国家战略、服务国家大外宣格局的能力，助力江南大学“双一流”建设。
　　
成立仪式由江南大学外国语学院院长方文开主持。

关键词：国际传播