冬奥英语 | Luge:雪道里的“F1”项目- 21英语教师网

滑行项目包括雪车、钢架雪车和雪橇三项运动，它们使用相同的赛道比赛。你能分清这三项活动吗？简单来说就是雪车——坐着，钢架雪车——趴着，雪橇——躺着。在本期的“冬奥英语”专栏中，我们为您介绍最后一项滑行项目雪橇（Luge）的知识及相关英语表达。

项目

滑行项目雪橇对应的luge在英语中的首现年份是1905年。与雪橇相关的英语词汇已有多个，如bobsleigh、sled、sledge、sleigh、toboggan等，而luge一词源出瑞士方言，被《牛津英语大词典》解释为“A sledge, of Swiss origin, of the bob-sleigh type”。在《柯林斯英语词典中》，luge被解释为“A luge is an object that is designed to be used for racing downhill over snow or ice. Riders lie on their backs and travel with their feet pointing towards the front of the luge.”

就像其他多个雪橇词汇一样，luge同样可以用作动词，表示的意思为“参加雪橇比赛”。1992年，在美国街头还出现了一种类似的运动street luge（街头雪橇运动）。

19世纪中叶，滑雪度假村为吸引追求刺激和快感的游客设计了雪橇这一游戏。第一条雪橇赛道在瑞士建造而成。雪橇这项运动需要技巧，运动员滑行时速最快可达140公里，堪称“冬季项目F1”，考验的是高速飞行时对离心力的把握。雪橇于第九届冬奥会被列为正式比赛项目。

场馆

国家雪车雪橇中心 (National Sliding Center)

国家雪车雪橇中心是北京冬奥会雪车、雪橇、钢架雪车项目比赛场地。场馆共有16个角度、坡度不同的弯道，2020年10月赛道制冰完成后，迎来国家队入驻训练，成为北京冬奥会首个国家队入驻训练的竞赛场馆。

拓展学习

sled
to go sledding 滑雪橇

lie
to lie on one’s back/side 仰卧/侧卧

lie around 零乱地摆放；懒散度日
Don’t leave books lying around everywhere.别把书到处乱放。
She spent the whole day just lying around on the beach.她一整天只是懒洋洋地躺在沙滩上。

race
竞争，角逐
a race for promotion 竞争升职的机会

(使)快速移动
He raced back to his seat.他飞快地跑回座位。

人种；种族
the yellow race 黄种人

a race against time/ a race against the clock 与时间赛跑；争分夺秒
We are in a race against time to meet the deadline.
为了赶在最后期限完成，我们争分夺秒。

（参考：人民教育出版社《新编英汉学习词典》）

关键词：冬奥英语