冬奥英语 | Curling：集动静之美和取舍智慧...- 21英语教师网

在本期的“冬奥英语”专栏中，我们继续为您介绍冬奥会的另外一个冰上项目冰壶（Curling）的知识及相关英语表达。

项目

冰壶（Curling）被称为“冰上国际象棋”，是在冰上进行的一种投掷性竞赛项目，它考验参与者的体能与脑力，展现的是静动之美和取与舍的智慧。

Curling首现于1638年。在韦氏词典里对Curling的解释为a game in which two teams of four players each slide curling stones over a stretch of ice toward a target circle。

冰壶项目最初出现时与14世纪出现的掷环套桩游戏（Quoits）非常相似（如下图）。

1795年，第一家冰壶俱乐部在苏格兰创立。1838年，苏格兰冰壶俱乐部首次制定了正式比赛规则。1924年，冰壶作为表演项目被纳入首届冬奥会，不过直到1998年长野冬奥会才成为正式比赛项目。

场馆

国家游泳中心

“双奥场馆”国家游泳中心在2019年首次通过“水冰转换”制出4条冬奥标准的冰壶赛道。“水冰转换”让国家游泳中心可以在“水上功能”和“冰上功能“之间自由切换，可以同时具备开展水上运动、冰上运动，及各类大型活动的能力。

拓展学习

wheelchair curling 轮椅冰壶

Wheelchair curling became a Paralympic（残奥会） sport in Torino in 2006.

（参考：韦氏词典）

curl
curl up 蜷缩；卷曲

He curled up in an armchair and fell asleep.
他蜷缩在扶手椅上睡着了。

The pages of the book curled up from many years of use.
书页因使用多年卷曲起来。

（参考：人民教育出版社《新编英汉学习词典》）

关键词：冬奥英语