2022年第二届“国家翻译能力：理论建构与实...- 21英语教师网

当下，世界正面临百年未有之大变局，中国亦处于民族复兴的关键阶段，正积极致力于参与全球治理，提升国际传播能力，讲好中国故事，构建可信、可爱、可敬的国际形象。翻译是对外话语建设中的重要桥梁，国家翻译能力建设服务国家软、硬实力发展，与国际传播能力建设高度融合，愈渐受到各方高度重视。2021年5月22日，北京外国语大学国家翻译能力研究中心成立，首次发布了全球国家翻译能力指数(2019)和中国大学翻译能力指数(2019)，并召开了首届“国家翻译能力：理论建构与实践探索”学术研讨会，深入探讨了国家翻译实践的属性、价值，国家翻译能力建设的必要性、内涵与途径等，体现了我国翻译界与国家同呼吸、共命运的情怀与责任感，受到国内外重要媒体的广泛报道和学术界的持续关注，推动了国家翻译实践和国家翻译能力研究共同体的壮大，催生了更多亟待探索的跨学科研究问题与合作空间。

恰逢习近平总书记关于加强我国国际传播能力5.31讲话一周年之际，为回应国家翻译能力和国际传播能力建设面临的机遇和挑战，交流国家翻译能力研究中的新议题、新方法，凝聚多学科、多机构专家智慧，北京外国语大学拟于2022年5月28-29日举办2021年全球国家翻译能力指数、中国大学翻译能力指数发布仪式暨第二届“国家翻译能力：理论建构与实践探索”学术研讨会。研讨会形式包括主旨发言与分论坛研讨。现诚邀对国家翻译实践、国家翻译能力和我国国际传播能力建设感兴趣的各界专家学者提交论文摘要。会议将由北京外国语大学主办，国家翻译能力研究中心承办，中国广播电视联合会影视译制与传播委员会协办。

论文主题包括但不限于以下内容：

国家翻译能力：内涵与外延

国家翻译能力建构与评价

国家翻译能力与国家软实力（国家话语构建、国家叙事体系建构、国家形象塑造、知识生产与传播）

国家翻译能力与国家硬实力

国家翻译能力与国家翻译实践的关系

国别翻译能力比较研究

国家翻译与国际传播

历史上国家翻译实践的全球考察（现象、变化、经验、机制）

国家翻译能力建设与研究中的跨界合作

国家影视翻译能力研究

数智技术与国家翻译能力研究

服务于国际传播战略的翻译人才创新培养模式

报名与摘要投递

请有意参会的专家学者点击文末二维码下载《参会报名表》，并填写相关内容提交至报名邮箱，报名截止日期为2022年5月10日。获得组委会邮件回执确认后，视为报名成功。

报名邮箱：gsti@bfsu.edu.cn, 并抄送 RECTIC@bfsu.edu.cn

报名截止日期：2022年5月10日

指数发布仪式：2022年5月28日

学术会议时间：2022年5月29日

指数发布仪式及学术会议地点：北京外国语大学东校区（北京市西三环北路2号）；届时将根据疫情态势决定是否包括线上会议。

参会费用及具体事项：待定

会议联系人：樊老师、骆老师

联系电话：010-88816386

传真：010-888813007

电子邮件：gsti@bfsu.edu.cn; RECTIC@bfsu.edu.cn

关键词：国家翻译能力