Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 图书推荐
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
21英语教师网 > 语言文化 > 文化视野 > 正文
上海译文出版社2022年新书纷呈 大师云集
作者:21ST    来源:中国作家网    日期: 2022-03-15
近日,上海译文出版社举办线上2022年新品推介会。新晋诺贝尔文学奖得主阿卜杜勒拉扎克•古尔纳作品集、萨莉•鲁尼新作《美丽的世界,你在哪里》、米歇尔•维勒贝克新作《血清素》、科尔姆•托宾新作《魔术师》等重磅作品都将于今年出版,“企鹅布纹经典文集”第一辑第二批作品、重点外国作家文集、译文名著插图珍藏系列、“译文纪实”新书等也在出版目录中。

新书纷呈,大师云集

坦桑尼亚裔作家阿卜杜勒拉扎克•古尔纳凭借“对殖民主义带来的后果以及地域与文化的鸿沟之间难民们的命运所做的毫不妥协又深具悲悯的洞察”,获得去年的诺贝尔文学奖。此前他的作品只有一篇叫《囚笼》的短篇小说被译成中文,刊印在译林出版社出版的《非洲短篇小说选集》。

上海译文出版社社将在今年重磅推出阿卜杜勒拉扎克•古尔纳作品集。这将是阿卜杜勒拉扎克•古尔纳获诺奖后首个中文译本。作品集首批面世五部重要代表作:《天堂》《赞美沉默》《海边》《最后的礼物》《来世》。阿卜杜勒拉扎克•古尔纳作品集的出版,有助于中国读者和学界了解这位新晋诺奖得主的文学世界。

外国文学新书方面,爱尔兰女作家萨莉•鲁尼全新小说《美丽的世界,你在哪里》预计于5月上市。这是译文社继《聊天记录》《正常人》后推出的第三部萨莉•鲁尼作品,继续由《聊天记录》《正常人》的译者钟娜翻译。《美好的世界,你在哪里》采用第三人称叙述和穿插的电子邮件相结合的方式,描述两位二十多岁的好朋友艾丽丝和艾琳不同的生活轨迹。与前两部小说类似,萨莉•鲁尼继续探讨当代年轻人身上复杂而微妙的情感关系。

法国作家米歇尔•维勒贝克的《血清素》也将于今年出版。米歇尔•维勒贝克是法国当代文坛有国际影响力的最重要作家之一。他凭借《基本粒子》崭露头角,销量在法国超过40万册,后又凭借《地图与疆域》获得法国文学最高奖——龚古尔文学奖。米歇尔•维勒贝克的作品被认为“独一无二地反映了时代精神”。

《血清素》是米歇尔•维勒贝克的第七部小说,于2018年11月法国巴黎“黄背心”运动爆发前完稿,被认为对这起事件做出了某种预言。该书讲述一位患有相思病的农业工程师为法国农业部撰写贸易报告并且厌恶欧盟的故事,抨击了那些“不为本国人民利益而战,但愿意为捍卫自由贸易而牺牲”的政客们。评论称,这是一部关于个人对抗抑郁、个人对抗社会瓦解的小说。

备受期待的爱尔兰作家科尔姆•托宾《魔术师》也将于年内出版,这部小说以虚构的方式讲述德国作家托马斯·曼的生平,被认为是对托马斯•曼、他美丽而复杂的妻子卡迪娅和他们所处的动荡年代一次复杂的近距离审视。科尔姆·托宾刚于去年获得大卫·科恩文学奖,这是英语文学世界一项少见的终身成就奖。

原本计划去年出版的2019年布克奖获奖作品《女孩,女人,其他》推迟到了今年,仍然值得期待。作家伯娜丁•埃瓦里斯托凭该小说成为首位荣获布克奖的黑人女作家,她在小说中通过对十二位伦敦黑人女性的记述,以强烈的写实主义风格勾勒出近百年来女性所面临的生存困境及其令人叹为观止的勇气与力量。

经典再现,精益求精

去年,译文社携手国际出版巨头企鹅—兰登公司推出企鹅图书最具影响力的名著系列 “企鹅布纹经典文集”,第一辑第一批作品收录奥斯丁、狄更斯以及勃朗特姐妹等的经典中译本作品,受到读者热烈欢迎。

今年,“企鹅布纹经典文集”第一辑第二批作品将继续推出,包括《大卫•考坡菲》《远大前程》《双城记》《雾都孤儿》《荒凉山庄》等在内的狄更斯系列和《简•爱》《呼啸山庄》在内的勃朗特系列。“企鹅布纹经典文集”沿用企鹅图书旗下最具辨识度之一的书系——布纹经典的典雅装帧设计,文本采用译文社的精良译本,旨在将文本阅读与审美体验完美结合。

此外,译文社今年还将精选英、德、法、日四国文学中的四部当代经典作品,以全新姿态亮相,分别是威廉•戈尔丁的《蝇王》、玛格丽特•杜拉斯的《情人》、聚斯金德的《香水》,以及吉本芭娜娜的《厨房》。新的版本将邀请四位插画师,分别绘制新版封面,重新诠释他们眼中的经典,并收录全新导读文章和序言,多位重量级导读者将与读者一起“重温经典”。

重点作家,重要作品

2022年重点外国作家文集方面,《奥登文集(2022年新版)》《新版伍尔夫文集•第一辑》《麦卡勒斯文集》《托马斯•曼文集》《太宰治全集》《莫里哀全集》等都在出版计划中。译文名著插图珍藏系列还将推出如下经典:《战争与和平》《约翰生传》《父与子》《浮士德》《安娜•卡列尼娜》《巨人传》《堂吉诃德》……

重点作家作品系列不断有新的作品补遗。“翁贝托·埃科作品系列”将新增《洛阿娜女王的神秘火焰》和《如何带着三文鱼旅行》。其中《洛阿娜女王的神秘火焰》是简体中文首次出版,由翻译家王永年翻译;《如何带着三文鱼旅行》此前译为《带着鲑鱼去旅行》,将由意大利语资深译者陈英从意大利语原文重新翻译。“伊恩·麦克尤恩作品系列”将增加两部短小的作品:《伊恩·麦克尤恩访谈录》《当我们谈论科学时,我们在谈论什么》。“博尔赫斯作品系列”将增加《关于<马丁·菲耶罗>》《日耳曼中世纪文学》两本书,对此前出版的博尔赫斯作品是很好的补充。“菲利普·罗斯全集”将增加《萨巴斯剧院》,现已出版。“扎迪·史密斯作品系列”新增新版 《白牙》和《大联盟》,《大联盟》出版于2019年,是扎迪·史密斯首部短篇小说集。“昆德拉作品系列”将推出新的版本,届时还将出版法国记者阿丽亚娜·舍曼写的昆德拉传记《寻找米兰·昆德拉》,该书法语版出版于2020年4月1日昆德拉生日当天。

阿根廷作家埃内斯托•萨瓦托的《英雄与坟墓》,意大利作家多梅尼科·斯塔尔诺内继《鞋带》后的《玩笑》,英国作家克里斯•鲍尔的短篇小说集《母亲》,阿根廷作家里卡多•皮格利亚的《烈焰焚币》,日本第八届“12岁文学奖”大奖得主中滨响16岁出版的长篇小说处女作《苹果、月光和泰勒的选择》,日本最受欢迎的国民作家之一村上龙的《失之物语》(暂译名),意大利第一位女宇航员萨曼莎•克里斯托弗雷蒂在2018年出版的随笔作品《成为一颗星:宇航学员日记》等作品都将在今年问世。

其他方面,前苏联契诃夫专家米哈伊尔•彼得洛维奇•格罗莫夫撰写的权威传记《契诃夫传》将引进。该书在契诃夫研究领域具有重要影响,率先打破了前苏联评论界将契诃夫作品认定为“幽默”小说的刻板印象,认为契诃夫作品不仅是经典作品,更是毋庸置疑的严肃文学,契诃夫的小说与戏剧乃至书信、日记都有一个严密而完整的世界观。

荷兰作家高罗佩的相关作品也将出版,包括高罗佩唯一一部以荷兰为背景的侦探小说《天赐之日》,高罗佩创作的第二部狄公案系列小说《狄仁杰奇案》,以及荷兰作家扬威廉•范德魏特灵创作的高罗佩传记《高罗佩:其人其书》。此外,美国著名学者、文学批评家理查德•艾尔曼的随笔集《川流复始:理查德•艾尔曼随笔》《海史密斯日记与笔记》《赫尔曼•黑塞与托马斯•曼书信集》等书也将在今年与读者见面。

纪实板块,继续亮眼

“译文纪实”系列是译文社于2013年开始策划的以非虚构、纪实类作品为主打的一个图书品牌,迄今已经出版了六十余册作品,在业内享有盛誉。今年,“译文纪实”将继续推出《寻味东西:扶霞美食随笔集》,由畅销书《鱼翅与花椒》作者扶霞带领读者探索中外美食、寻味东西文化;《这一年吃些什么好?东京家庭的四季饮食故事》则收录以中文创作的日本作家新井一二三记录自己家庭每日饮食的随笔。

“译文纪实”于去年全新推出的“真实罪案”系列,将新增不少作品:讲述家庭凶杀案现象的《致命爱人》;FBI传奇探员、畅销书作家约翰·道格拉斯呈现白人至上主义连环杀手犯罪现场的《杀手的影子》;揭示约会强奸、熟人强奸问题的《危险的熟人》;以犯罪小说结合历史写成的讲述真实罪案的《毒理学破案手册》;以第一人称撰写的回忆录和犯罪调查笔记《身边的恶魔》;回溯美国迄今为止最血腥校园杀戮事件的《科伦拜因血案》;作家新田匡央与律师龟石共同追溯警察侵犯私人隐私并上诉胜利的《刑事辩护人》;澄清教师欺凌学生恶性事件的《捏造:福冈“杀人教师”事件的真相》等等。

“日本现场观察”方面,《东大女子》《大量废弃社会:服装与便利店行业不可告人的秘密》《手机废人》《三十不立:无法开口求助的青年人》《单身女性》《过劳死:这份工作比命还重要?》《中年危机观察:失意的一代》等作品将为中国读者全面观察当今日本社会提供契机。“看不见的美国”方面将继续推出《白宫幕僚长》《伴生:我们与动物的故事》《初光:追寻宇宙的边缘》《疫苗的故事》《临终困局》《堆芯熔毁:福岛第一核电站事故实录》等作品

译文社去年新开设的“译文科学”,今年将继续推出“裸猿三部曲”作者德斯蒙德•莫利斯的两部作品:两性文化经典图书《裸男》和对人类肢体语言做出全面观察和科学分析的《人体行为观察》。“历史学堂”方面,《伯利恒:一座小镇的前世今生》《重建之战:美国最进步时代的暴力史》《其他波士顿人》《日本早期社会主义思想史:大杉荣与他的时代》等也将出版。

“译文坐标”是译文社2022年开启的新书系。相较于聚焦真实故事的“译文纪实”与忆古思今的“历史学堂”,“译文坐标”定位的维度是“未来”,关注现代乃至后现代社会中我们将会面临的问题,借鉴世界各国的先进经验,提早一步思考、规划我们的明天。“译文坐标”将在今年推出《买房让日本人幸福了吗?》《医疗再生:日美现场报道》《“废除文科学部”的冲击》《吸血企业:吃垮日本的妖怪》等具有当下话题性的非虚构作品。同时,“译文经典”将推出个体心理学家阿德勒的代表作品《自卑与超越》,法兰西学院院士、法国畅销书作家皮埃尔•阿多代表作《哲学的生活方式》等作品。



关键词:上海译文出版社







 

Most Popular

 
 
 
标题
内容
关闭
内容
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
中报二十一世纪(北京)传媒科技有限公司版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号