|
||||||
 |
||||||
|
| 21英语教师网 > 语言文化 > 文化视野 > 正文 |
|
叶琦：怀揣莎剧踏访意大利 初夏已至，意大利最宜人的季节即将来临。怀揣莎剧，循着氤氲的笔墨清香，去感受那迷人的风景。 《罗密欧与朱丽叶》—— “在维罗纳城以外没有别的世界” 作为“爱的圣地”，意大利北部、阿尔卑斯山南麓的维罗纳是一座到处洋溢着爱情元素的古城，除了《罗密欧与朱丽叶》，这里也是莎翁另一剧作《维罗纳二绅士》的故事发生地。 维罗纳浪漫迷人，阿迪杰河穿城而过，四面山峦将这座城市轻轻环抱。徜徉于此，到处都有《罗密欧与朱丽叶》留下的痕迹和气氛。市中心卡佩罗街23号是朱丽叶故居，在这座古老的中世纪院落里，一路卵石铺满，拱门锈迹斑斑，青苔爬满老墙。莎翁笔下罗密欧与朱丽叶幽会的大理石阳台是游客必访之处，小小的阳台承载着动人又沉重的爱情。阳台下方，朱丽叶的雕像屹立于密布的绿藤之中，美丽、深情又略带忧伤。《罗密欧与朱丽叶》虽以凄美的悲剧告终，却丝毫不能减少人们对它的喜爱。每年络绎不绝的情侣从世界各地奔赴而来，在糖纸上写下情书、爱语和誓言贴于故居墙壁，留下对爱的永恒憧憬。 2000年，维罗纳城被列入世界遗产名录。维罗纳地处军事要塞，历史上屡经战火，莎翁的《罗密欧与朱丽叶》给这里平添了浪漫传奇的色彩，红砖砌成的古堡、鹅卵石铺就的巷道，传递着真切的柔情。埃尔贝广场上，建于14世纪的“维罗纳的爱人”喷泉恒久散发着爱情的气息。除朱丽叶故居、墓冢外，维罗纳最重要的景点是建于公元1世纪的古罗马圆形大剧场，拥有2万余席座位的剧场至今保存完好，每年7月到9月，著名的维罗纳歌剧节于此举行。 《驯悍记》—— “我久慕帕度亚是人文渊薮，学术摇篮” 《驯悍记》是莎翁完成于1590年左右的早期喜剧，也是他最早讲述意大利的作品之一。他改编了意大利诗人阿里奥斯托的喜剧《驯悍记》，将一对夫妻的故事讲述得惟妙惟肖。故事发生在帕度亚，即意大利城市帕多瓦的古称。 帕多瓦距离水城威尼斯仅半小时车程，城市被运河环绕，大大小小的航道纵横交错，流过城市各个角落，往来船只井然有序，城市宁静优雅。依照帕多瓦当地不成文的习俗，家中的大女儿必须先于二女儿出嫁，《驯悍记》中大女儿凯瑟丽娜彪悍泼辣，二女儿比恩卡温柔娴静，姐妹俩截然不同的性格让故事冲突频生。 帕多瓦大学是《驯悍记》中提及最多的地方，自13世纪创立以来，它一直被意大利人视为求知与科学之地，弥漫着浓厚的学术气息。哥白尼、哈伯等人曾在这里求学，伽利略、但丁、彼特拉克均在此教授过课程，1678年意大利第一位女大学生同样毕业于此。 走出帕多瓦大学，顺着骑楼一路步行，可抵达河谷草地广场，这是欧洲最大的广场之一。河谷广场呈弧线形，沿弧形有一条水道，七八座造型各异的雕塑坐落在两岸。毗邻的帕多瓦植物园始建于1545年，是世界植物园的鼻祖，与植物学的诞生、人们理解自然与文化之间的关系均有着千丝万缕的联系。 中世纪的帕多瓦非常富庶，艺术文化也很繁盛，莎士比亚曾写道：“美丽的帕度亚，艺术的摇篮！”距离帕多瓦火车站不远的斯克罗韦尼教堂与市立博物馆相连，享誉世界的壁画覆盖了全部天花板和墙壁。这些壁画出自文艺复兴时期的艺术家乔托之手。自1304年开始，乔托用3年时间完成了包括《犹大之吻》等在内的38幅作品。栩栩如生、色彩明艳的壁画作品，让这里成为艺术爱好者必定造访的一站。 《无事生非》—— “他在墨西拿曾公开宣布，要跟爱神较量” 墨西拿是许多人心驰神往的度假目的地，这里有地中海最深的海港，自古以来就是航海家和商人们的憩泊之所。墨西拿地震频发，在经历数次地震后已很难找到可与莎翁喜剧《无事生非》中所提之处具体对应的建筑。唯有剧中一再提及的“青藤巷子”，还可隐约在城市中觅得踪迹：“青藤巷子”里大树种成两排，中间留出道路，头顶茂密的树枝严实交错，从巷子中走过，植物的芬芳沁人心脾。剧中的总督府，如今成了位于加里波第街和自由街交会处的州长办公室。登高远眺，海鸥云集的海港和古老沧桑的灯塔尽收眼底。 《无事生非》中，两对爱侣截然不同的情感故事贯穿始终，诙谐欢快，全剧弥漫着浪漫的意大利风情。尤其是冤家对头培尼狄克和贝特丽丝挑战传统和门第，却阴差阳错、弄假成真步入婚姻殿堂的情节令人拍案称绝。也许正因此，《无事生非》频频被搬上大荧幕。 2002年，马蒂诺·卢瓦拉在专著《莎士比亚是意大利人》中称莎翁并非斯特拉特福的威尔，实为生于墨西拿的西西里年轻贵族米开朗琪罗·弗洛里奥·克罗拉兰扎，在出逃伦敦后，他将姓氏意译为英语，就是“莎士比亚”。斯人已逝，出生地的争论已不重要。在英国伦敦以西埃文河畔斯特拉特福小镇细雨绵绵之时，墨西拿可是阳光遍地，不仅有白色的沙滩、碧蓝的海水和热情的浪花，更有美食与佳酿作伴。墨西拿这座城市，屡遭战争、地震、海啸侵袭，昔日繁华已无处可寻，但刷满菊花酱的烤鸡、热气腾腾的烤玫瑰花面包、刚从仙人掌籽油中捞出的炸鱼，依然能让人感受到地中海原汁原味的热忱与美好。 行读是亲临现场的旅行。莎翁笔下的意大利城市还有很多，剧中描绘的古都、水城、森林、教堂和海岸，身临其境后都是一幅绝美的图画。不禁感慨，踏访意大利，莎士比亚应是最好的导游。 关键词：莎士比亚 |
Most Popular
热点翻译
|
|
||||||
|
||||||
|
中报二十一世纪（北京）传媒科技有限公司版权所有，未经书面授权，禁止转载或建立镜像。 主办单位：中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究 网站信息网络传播视听节目许可证0108263 京ICP备2024066071号-1  京公网安备 11010502033664号
|
