齐鲁文化“走出去”与译者行为研究高层论坛...- 21英语教师网

山东·济南丨2023年4月22-23日

山东是“孔孟之乡”“齐鲁之邦”，历史悠久、人杰地灵、文化灿烂。在当前世界范围内各种文化交流、交融、交锋日益频繁的背景下，推动齐鲁文化“走出去”，推介山东文化经典与新时代精神意义重大。文化的对外传播离不开翻译，译者是翻译过程中的核心，扮演着文化摆渡人的角色。译者行为研究是翻译研究的新领域，取得了一批标志性成果。从译者行为的角度探讨齐鲁文化、文学的翻译与国际传播大有可为。为推动齐鲁文化更好地走向世界，增强山东文学的国际影响力，促进译学研究的创新发展，山东师范大学外国语学院、《山东外语教学》编辑部、山东师范大学“山东文学翻译与国际传播研究中心”将于2023年4月22日—23日联合举办齐鲁文化“走出去”与译者行为研究高层论坛，诚邀您拨冗参会，共襄盛事。

一、论坛议题

齐鲁文化“走出去”与译者行为研究

子议题：

1. 齐鲁文化译出行为与国际传播研究

2. 译者行为批评与齐鲁文化“走出去”评价研究

3. 译者行为批评与山东现当代文学外译研究

4. 译者行为批评与山东古代典籍外译研究

5. 鲁籍译家译者行为研究

6. 山东乡土文学、乡土语言译者行为研究

7. “讲好中国故事”翻译策略与译者行为研究

8. 以译者行为为基点的对外话语体系构建研究

9. 典籍翻译行为批评

10. 译者行为批评“文本-行为-社会”一体化理论建设研究

11. 译者行为理论与翻译实践和翻译评价实践的关系研究

12. 翻译质量与译者行为关系评价研究

13. 其他与中国文化传播相关的译者行为研究话题

二、论文摘要和回执

请于2023年4月5日前将附件参会回执（含中文摘要，300-500字）发送至会务组邮箱，邮件附件名称请注明：参会回执-单位全称-姓名。论文摘要经同行专家评审后，组委会将通过电子邮件告知论文是否被接受。届时，正式邀请函（电子版）一并通过邮件发出。经大会录用的论文，将择优在《山东外语教学》刊发。欢迎大家踊跃投稿并积极参会。

三、论坛形式及举办地点

论坛形式：本次论坛以线下发言、线上直播的方式举行。

举办地点：山东师范大学长清湖校区外国语学院（山东省济南市长清区大学路1号）。

四、会务费

800元（可刷公务卡），在读研究生400元，交通费及住宿费自理。

五、会议报到及住宿

会议报到：2023年4月21日全天，济南西城泉盈大酒店（济南市长清区紫薇路2567号）。

会议住宿：济南西城泉盈大酒店、济南园博园度假酒店。请在回执中明确是否需要帮助预定及住宿要求。

六、会议时间

2023年4月22日全天—23日上午。

七、联系人

朱彦同老师：0531-86180158，15805310728

杨彬老师：0531-86180154，13864014031

会务组邮箱：sdnusdwyjx@163.com

山东师范大学外国语学院

《山东外语教学》编辑部

山东文学翻译与国际传播研究中心

2023年2月15日