Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
教案 课件 试题考试指导
高中     |     初中     |     小学     |     画刊
中考命题预测与分析(一)
作者:21ST
时间:2007-05-17

【题目】北京2008年奥运会和残奥会志愿者招募活动已经开展,报名参加北京奥运会赛事的志愿者须满足以下条件。请就此做一说明。词数 80-100,开头和结尾已经给出,不计算在内。

提示词:

law 法律 Paralympics 残奥会

related activity 相关活动

1.出生于1990年6月30日前;

2.必须遵守中国法律;

3.能够为奥运会和残奥会连续服务7天或以上;

4.能够使用中英文进行交流;

5.可以参加赛前的各项培训 和相关活动。

Volunteers Wanted

Do you want to be a volunteer for the Beijing Olympic Games and Paralympics? We are in great need of volunteers. If you want to apply for a job, you must meet the following requirements.

__________________________

__________________________

__________________________

Come and join us.

【解析】本文在体裁上是一篇说明文,在内容上是一则奥运会志愿者的招募说明,在具体写作时一定要注意将要求表达清楚,先领会提示语的意思,在脑海里大致理顺逻辑关系,另外不要按字面意思直接翻译。其中有一些中文表达在同学们的知识层面上不太容易表达出来,这就要运用我们自己的语言知识储备,要灵活变通,用自己熟悉的表达方式,一句多译来准确表达出文字信息。

【范文】

Volunteers Wanted

Do you want to be a volunteer for the Beijing Olympic Games and Paralympics? We are in great need of volunteers. If you want to apply for a job, you must meet the following requirements.

First, no matter whether you are Chinese or not, you must obey the laws of China. Second, you have to have been born before June 30th 1990 and in good health. Thirdly you must be good at both Chinese and English so that people can understand you easily. One very important thing will be that during the games you are able to work at least seven days running. Finally you are required to take part in all the pre-games training and related activities in order to serve the games better.

Are you interested? It's a good chance to help the world learn about our country. Both Chinese and foreign people are welcome.

Come and join us.


Most Popular

 

 
热点翻译


 

标题
内容
关闭
内容
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号