Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 活动预告
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
21英语教师网 > 新闻资讯 > 出版前沿 > 正文
知名作家、翻译家加盟 “库切文集”将有统一版本
作者:21ST    来源:新华网    日期: 2019-09-05
威尼斯电影节正在进行时,今年的主竞赛单元中有一部颇受关注的电影《等待野蛮人》,电影由约翰尼·德普主演,而电影的同名原著小说,则是诺贝尔文学奖得主J.M.库切的代表作。这位深受文学青年推崇的作家曾写出许多深受读者喜爱的作品。近日,人民文学出版社出版了J.M.库切的最新小说作品《耶稣的学生时代》。
 


库切的新“三部曲”:最特别的小说

《耶稣的学生时代》是库切上一部作品《耶稣的童年》的续篇,本书进入了2016年布克奖候选名单,中文版由知名译者杨向荣翻译。在书的题记处,库切用《堂吉诃德》中的话自我打趣:“不论哪部书,续篇从来没有好的。”然而《耶稣的学生时代》精彩程度完全不逊于前作:一个虚构的移民国度、一个神秘的天才儿童、一所匪夷所思的学校、一桩离奇的杀人案件构成了这本书的主要情节。
 
本书的主人公仍为少年大卫,这个男孩拒绝接受传统学校教育,认为人们不了解数字的真正含义。这次,他似乎在新的城市找到了自己的知音:在埃斯特雷拉的舞蹈专校,校长夫人安娜教学生们通过跳舞把真正的数字从它们寄居的星星上召唤下来,正在大卫越学越深入之时,校长夫人却被博物馆管理员谋杀了,而谋杀的动机,据管理员所说,是“爱”。

《耶稣的学生时代》似乎有着颇为简单的人物设定、三言两语就可概括的类似悬疑小说的情节,但事实上,本书在情节之外,在角色之间的对话中包含着无穷无尽可以反复玩味、深思的细微思想,这是库切独具的笔法,也是这本书最为特别之处。库切曾以极具独创性的不同体裁和手法创作了多部直击人类灵魂的作品,其中包括受读者欢迎的“自传三部曲”;而《耶稣的学生时代》是库切新的“耶稣三部曲”的第二部。在这部承前启后的重要作品中,库切使用最为传统的描写和对话,却于对话中蔓延开无尽的哲学思考,写出了最为特别的小说。

“对汉语文学来讲,库切比马尔克斯重要得多”

8月31日晚,人文社在北京单向空间书店举行了库切新书分享会,作家、评论家邱华栋和刚刚获得第十届茅盾文学奖的作家李洱,这两位库切的忠实读者和研究者,和读者分享了关于这本新书的诸多心得。

李洱认为,库切与加缪、艾柯同属于“知性作家”,他们有一种“内在的、精神性的、结晶体式的语言”,若将这种风格融入汉语创作中,可以提升汉语的品质。当读者将同为诺奖作家的库切与加西亚·马尔克斯进行比较时,李洱说:“对中国读者来讲,对汉语文学来讲,库切比马尔克斯重要得多。”

邱华栋则认为,库切的风格比较“冷”,作品“很锋利”,具有很强的形式感。李洱进一步用“晚期写作”风格来阐释库切这部作品的特点。他讲到,西方马克思主义学者阿多诺提出,晚期风格的特征是碎片、超验,库切自己也曾提起,晚期写作的叙事要素应尽量简单。这正是《耶稣的学生时代》的特征,故事围绕一个小男孩展开,没有复杂的情节,主要用人物的对话来写,这些对话如李洱所说,“很像柏拉图的谈话录”。

邱华栋从库切本人的经验出发,讲述了库切从南非移民至澳大利亚的经历,探讨了这一经历对其写作、观点的影响。李洱则说道,“新移民”这一主题在本书中很重要,也使本书与我们的“现实构成摩擦”:书中的角色进入一个新的移民国度,放弃了曾经的语言,学习新的世界观开始新的生活,而处于不断发展社会中的我们也不断变换着自己生活的地点、场合,迎接新的时代,不断学习着新的概念。全世界的人,在这个时代,都是“新移民”。

知名作家翻译家加盟 “库切文集”将有统一版本

库切的代表作品如《耻》《青春》《迈克尔·K的生活和时代》等,也是深受国内读者喜爱的当代文学经典。遗憾的是,多年来其作品在国内版权较为分散,最重要的作品由不同出版社出版,未能形成一套完整展现作者风格和成就的文集。

据悉,人民文学出版社已将库切的经典作品一网打尽,并计划于2020年陆续出齐“库切文集”,包括系列终结篇的简体中文版,将于明年出版。为了弥补之前版本不统一的遗憾,也为了让库切在新版本展现新的风貌,人文社邀请了在当代外国文学领域最具影响力的翻译家、作家对库切的几部经典作品进行重新翻译,译者阵容包括冯涛(《耻》)、黄昱宁(《迈克尔·K的生活和时代》)、方柏林(《男孩》)、于是(《青春》)、周嘉宁(《夏日》)等。这套文集不仅是献给库切读者的惊喜,也是希望更多读者能够开始阅读库切的一次机会。

邱华栋说,库切是“金字塔尖上的作家”,是永远都能够为我们提供精神营养的作家。事实上,库切虽已功成名就,却远未到盖棺定论之时,《耶稣的学生时代》结尾颇具悬念,显然是为“耶稣三部曲”的最后一部打下伏笔。李洱表示非常期待下一部作品,并认为库切将“以死来写生”,完成这一系列。



关键词:库切文集



相关文章





 

Most Popular

 
热点翻译问题

 
 
标题
内容
关闭
内容
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号