Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
21英语教师网 > 最新动态 > 社会热点 > 正文
中国翻译界积极投入疫情阻击战
作者:21ST    来源:中国翻译协会    日期: 2020-02-13
庚子鼠年伊始,新型冠状病毒感染肺炎疫情在我国多个省市相继出现并呈蔓延趋势。1月31日,中宣部在京召开专题视频会议,研究部署新型冠状病毒感染的肺炎疫情宣传引导工作。中共中央政治局委员、中宣部部长黄坤明出席会议并讲话,强调要深入学习宣传贯彻习近平总书记重要指示精神,加大权威信息发布力度,加强政策措施宣传解读,持续振奋精神、凝聚力量,为打赢疫情防控阻击战提供有力舆论支持。

号召全国翻译工作者共克时艰

疫情发生后,中国译协向湖北译协、武汉译协发去慰问,同时向四川、陕西、河南、河北、广西、宁夏、云南、贵州、黑龙江、重庆、哈尔滨、深圳等省市译协发去慰问,祈福战胜疫情,平安度过难关。

2月4日,中国译协向全体会员及全国翻译工作者发出公开信,向全体会员及全国翻译工作者、特别是向坚守工作一线的翻译工作者致以诚挚的问候和崇高的敬意,鼓励大家紧密团结在以习近平同志为核心的党中央周围,守望相助,戮力同心,共克时艰,为彻底征服疫情贡献自己的一份力量。同时希望大家做好疫情安全防护,坚守各自工作岗位,担当好翻译及语言服务社会责任。

开展医学专业翻译

受世界卫生组织委托,北京外国语大学高级翻译学院部分师生放弃休假,在时间极其有限、资料缺乏的情况下,从大年初一开始连夜加班加点将抗疫一线的病例和疫情资料迅速进行翻译,以高效准确的译文质量受到世卫组织驻华办公室高度赞扬。

中国外文局中国翻译研究院翻译审定工作机制及时响应疫情国际发布需求,按疫病名称、传染防控、政策举措、机构、职业群体和场所名称、病理症状、器具名称、其他医学名词等七个类别,搜集梳理、翻译审定了180条新型冠状病毒肺炎疫情相关词汇英文表达,供业界及相关人员参考使用。

建立在华外国人专用信息推送渠道

中央及各地外事办公室等政府部门及翻译机构发挥翻译及语言服务自身优势,积极投入到这场没有硝烟的战争中。

《中国日报》面向在华外国人士推出《如何预防新型冠状病毒》的双语图文新闻。国家移民管理局向在华外国人推送多语种防疫抗疫知识提示和移民管理服务问题解答。

 疫情爆发之初,湖北有关部门尽最大努力,安抚在鄂外国人士提出的援助请求。从1月30日,湖北省外事办公室通过《湖北日报》客户端发出《致在鄂外籍人士的一封公开信》公布24小时热线,对外籍人士作出专门性关注权威信息、尽量减少外出、做好自我防护和及时就医诊治等提示。

从1月30日开始,湖北省人民政府外事办公室通过《湖北日报》客户端开通了湖北权威发布外文版块,除了多语种的湖北疫情每日一报(英、法、德、俄、日、韩、西),还更新多语种防护小知识和各类注意事项。此外,24小时面向湖北开通多语咨询服务热线,为海外同学会及外国专业机构提供捐赠药品方式指南等。

以宁夏回族自治区为例,宁夏出入境管理系统显示,宁夏现有外国公民1207人,其中1072人集中在银川市。宁夏通过中国日报网及微信公众发布《宁夏外办致在宁外籍人士的倡议书》与《安全提醒》,向在宁外籍人士温馨提示防控新型肺炎措施及定点医疗机构信息,并开通24小时应急协助热线,为境外宁夏居民和在宁外籍人士提供新型肺炎防控和应急救治等方面协助,同时全国多地外事办公室相关部门均推出疫情权威发布信息,按日为单位,为本地居住的外籍人士推送最新最权威疫情信息,减少可能由于信息不对称带来的恐慌和不必要的担忧。    

各地翻译协会在行动

深圳市翻译协会号召深圳翻译行业组建应急翻译小组,全力以赴配合深圳市政府及各区政府义务做好疫情宣导,防护,通知和公告的翻译服务工作。

江苏省科技翻译工作者协会开展应急科普工作。在协会微信公众号上发布四篇推文,受众近1200 人,其中视频受众达263万。
山东省翻译协会春节期间,通过中国译协秘书长交流群,为纽约、洛杉矶、莫斯科、迪拜、开普敦、突尼斯、土耳其等多地海外对华医疗物资援助提供落地和海外接洽服务。

四川省翻译协会响应号召,春节和隔离期间将工作场所设在家里,进一步与武汉译协加强联系,提供援助信息,为武汉市的译协同仁鼓劲,激励他们战胜困难的信心和决心。

(来源:中国翻译协会。作者贺潇潇,系中国翻译协会秘书处处长助理)



关键词:疫情防控 翻译界







 

Most Popular

 
 
 
标题
内容
关闭
内容
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号