Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
21英语教师网 > 最新动态 > 社会热点 > 正文
美国最大科幻出版社:今年将出版刘慈欣科幻短篇小说集英文版
作者:乔雪阳    来源:红星新闻    日期: 2020-03-24
红星新闻记者日前获悉:美国最大的科幻出版社Tor在其官网上正式宣布,将在今年出版中国著名科幻小说作家刘慈欣的短篇小说英文版,取名为“To Hold Up the Sky”(暂译名《擎天》)。
 
新书封面

红星新闻记者在出版社官网上看到,该短篇集选取了10篇大刘的经典科幻短篇,分别为《坍缩》《全频带阻塞干扰》《乡村教师》《地火》《时间移民》《欢乐颂》《诗云》《镜子》《梦之海》和《思想者》。

这10篇小说的英文版译者阵容强大,由四位译者分别担纲。其中Joel Martinsen(约翰·马丁森),中文名周华,是一位中国科幻的超级粉丝,之前刘慈欣“三体”系列中的《黑暗森林》英文版也出自他之手。此外,他还翻译过刘慈欣的《球状闪电》和《超新星纪元》(均由Tor出版社出版)。

刘慈欣在本书的序言中写道:“无论是在欧洲还是美国,我被问得最多的一个问题就是:是什么让中国的科幻小说体现出‘中国特色’?就我个人而言,我从未刻意去制造这种特色。包括选入这部短篇集中的作品,它们都有一个共同之处,那就是它们所描写的问题,无论是危机还是挑战,都是与我们全人类的有关的。”

刘慈欣说,“事实上,无论是阅读还是写作科幻小说,你的共鸣与同理心都会超越种族与国家,而面向一个更高的方向:人类命运共同体。这也是科幻小说的最大魅力之一。”

红星新闻记者 乔雪阳 编译 图据出版社



关键词:科幻小说 英文版







 

Most Popular

 
热点翻译问题

 
 
标题
内容
关闭
内容
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号