5月28日，北京外国语大学发布2021年全球国家翻译能力指数、中国大学翻译能力指数并举办第二届“国家翻译能力：理论建构与实践探索”学术研讨会。会议由北外主办，北外国家翻译能力研究中心、高级翻译学院承办。北外国家翻译能力研究中心主任、高级翻译学院院长任文教授发布了2021年全球193个国家翻译能力指数和中国454所大学翻译能力指数，汇报了过去一年研究团队在指数体系细化、赋权方法和数据处理方法优化等方面所做的积极努力。
 

指数研究结果表明，2021年，全球翻译能力排名前20的国家分别是美国、中国、英国、德国、西班牙、澳大利亚、奥地利、意大利、法国、加拿大、比利时、芬兰、瑞士、波兰、日本、韩国、丹麦、瑞典、爱尔兰、俄罗斯，其中中国国家翻译能力超过英国，由2019年第三跃居第二。

2021年，大陆地区大学翻译能力排名前20的高校分别为北京外国语大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学、北京大学、复旦大学、厦门大学、对外经济贸易大学、四川外国语大学、华东师范大学、北京第二外国语学院、浙江大学、北京语言大学、武汉大学、中山大学、南京大学、西安外国语大学、山东大学、天津外国语大学、湖南大学、四川大学。

2021年，港澳台地区大学翻译能力排名前10的高校分别是：台湾大学、岭南大学、香港理工大学、香港中文大学、香港大学、台湾师范大学、香港浸会大学、香港城市大学、东吴大学、澳门大学。