全国第三届译者行为研究论坛邀请函（3号通...- 21英语教师网

各位专家、学者：

鉴于疫情形势，由《北京第二外国语学院学报》编辑部主办、西南大学外国语学院承办的“全国第三届译者行为研究论坛”全部改为线上举办，时间：2022年11月19日-20日，免收会务费。诚邀您拨冗参会，共襄译学盛事。

论坛主题:

论坛主题为“译者行为评价一体化研究”，包括：译者行为批评与中国译学话语建构；翻译史与译者行为；文学译入和译出行为；口译活动中的译者行为；译者行为影响因素与翻译活动的复杂性；文本类型与译者行为；译者行为与批评者类型；译者的角色、身份与行为；基于语料库等现代技术手段的译者行为研究；译者行为理论研究；译者行为研究的方法论；口笔译过程中的译者行为研究；译者行为专项研究；译者行为研究学科归属关系研究；社会学、认知等路径的译者行为研究；译者行为路径拓展研究；涉译者行为各要素的互动关系研究；以译者行为为中心的译者研究、翻译批评和翻译社会学等研究；译者行为理论与中国本土翻译理论建设相关议题等。

致辞:

许钧先生（浙江大学）

发言专家和题目（姓氏音序）:

1.程维（北京第二外国语学院）：“国际传播视角下译者身份特征的研究探索”

2.傅敬民（上海大学/《上海翻译》编辑部）：“译者身份与译者翻译行为”

3.胡开宝（上海外国语大学）：“语料库批评翻译学视域下的译者行为研究：理据与路径”

4.黄勤（华中科技大学）：“译者行为批评视域下的汉语乡土语言英译研究”

5.胡安江（四川外国语大学）：“知识考古、话语重构与中华文化的对外译介和国际传播：美国汉学家译者华兹生的中国文化典籍英译实践反思”

6.胡显耀（西南大学）：“翻译社会认知研究的概念、问题和方法——译者行为研究的新路径”

7.李正栓（河北师范大学）：“彭斯诗中国群体译者行为研究”

8.刘云虹（南京大学）：“译者行为与译者主体化”

9.刘泽权（河南大学）：“《红楼梦》六个英译本注、释策略与方法考察”

10.卢卫中（浙江城市学院）：“机构译者翻译行为社会认知研究的必要性”

11.秦洪武（曲阜师范大学）：“传播学视域下的译者行为”

12.任东升（中国海洋大学）：“以‘国家’为视点的译者行为批评”

13.孙会军（上海外国语大学）：“相同的原文，不同的‘译调’——译者行为批评视阈下的莎剧汉译研究”

14.谭业升（上海外国语大学）：“译者行为的认知研究”

15.王克非（北京外国语大学、《外语教学与研究》编辑部）：“再谈译家和译作”

16.文军（北京航空航天大学）：“汉语古诗英译史研究：对象、范畴与思路”

17.文旭（西南大学）：“译者行为的决策观”

18.吴赟（同济大学）：网络文学英译中的译者主体性研究

19.张保红（广东外语外贸大学）：“译者行为跨艺术探索”

20.张威（北京外国语大学）：“政治话语译者的‘斗争精神’——《习近平谈治国理政》（第四卷）‘坚持敢于斗争’的翻译学习体会”

21.张政（北京师范大学/西安外国语大学）：“译者群体行为时空考——以《高僧传》为例”

22.周领顺（扬州大学）：“译者行为批评的关系思维与译者行为评价一体化”

23.朱振武（上海师范大学）：“汉学家中国文学英译的发生机制与译介理路”

主持人（姓氏音序）:

1. 常少华（高等教育出版社/《中国外语》编辑部）

2. 陈勇（信息工程大学/《解放军外国语学院学报》编辑部）

3. 邓耀臣（大连外国语大学/《外语与外语教学》编辑部）

4. 董洪川（四川外国语大学/《外国语文》《英语研究》编辑部）

5. 李德俊（南京国际关系学院、《外语研究》编辑部）

6. 梁超群（华东师范大学/《外语教学理论与实践》编辑部）

7. 罗天（西南大学）

8. 孙颖（黑龙江大学/《外语学刊》编辑部）

9. 王和平（西安外国语大学/《外语教学》《西安外国语大学学报》编辑部）

10. 肖开容（西南大学）

会务联系:

电话：023-68252315；13996261456（陈老师）；13436047480（何老师）。

邮箱: chenliwei@swu.edu.cn

回执截止时间:

11月13日。

参会回执.doc
（请点击此链接进入微信推文下载文件）

《北京第二外国语学院学报》编辑部
西南大学外国语学院
2022年10月